1
00:00:19,945 --> 00:00:21,776
เมืองนิวยอร์ก

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,873
เขาต้องการดูว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น

3
00:00:23,949 --> 00:00:25,780
ฉันสามารถบอกเขาได้ว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น

4
00:00:25,851 --> 00:00:29,287
ฉันไม่รู้ว่า…
เมื่อคุณไม่เคยไป

5
00:00:36,929 --> 00:00:38,988
<i>♪ คิดดูสิ 'เฮ้ ♪</i>

6
00:00:39,065 --> 00:00:42,501
<i>♪ โลกอยู่ในฝ่ามือ ♪
♪ จากมือของฉัน ♪</i>

7
00:00:44,804 --> 00:00:46,965
<i>♪ หวีสางผม ♪</i>

8
00:00:47,039 --> 00:00:51,567
<i>♪ มุ่งหน้าไปหา ♪
♪ ดินแดนต่างประเทศใหม่ ♪</i>

9
00:00:53,112 --> 00:00:57,014
<i>♪ และทั้งหมดนี้อาจดูเหมือน ♪
♪ เหมือนความฝันนอกประตู ♪</i>

10
00:00:57,083 --> 00:01:01,315
<i>♪ กับคนทุกวัน ♪
♪ คว่ำหน้าลงบนพื้น ♪</i>

11
00:01:01,387 --> 00:01:06,188
<i>♪ ฉันพูดเสมอว่าฉันทำได้ ♪
♪ และเป็นตัวฉันเอง ♪</i>

12
00:01:08,661 --> 00:01:10,686
<i>♪ มีรูปลักษณ์ใหม่ ♪
♪ ในสายตา ♪</i>

13
00:01:10,763 --> 00:01:15,462
<i>♪ ช่างเปลี่ยนไปจริงๆ ♪
♪ สำหรับคนยุคใหม่ ♪</i>

14
00:01:22,575 --> 00:01:27,706
โตโต้ ผมว่านะ
เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป

15
00:01:29,515 --> 00:01:33,417
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงอยากไป
ไปนิวยอร์กเมื่อเรามีทุกสิ่งที่นี่

16
00:01:33,486 --> 00:01:37,013
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างนะพ่อ

17
00:01:37,089 --> 00:01:39,284
คุณได้แพ็คเหล็ก
อย่างที่ฉันบอกคุณเหรอ?

18
00:01:39,358 --> 00:01:40,655
แม่.

19
00:01:40,726 --> 00:01:43,752
คุณจะเดินไปรอบๆ
ย่นในนิวยอร์กถ้าคุณไม่ทำ

20
00:01:43,829 --> 00:01:48,266
คาร์ลตัน ลูกพี่ลูกน้องของเอลเมอร์ วิทฟิลด์
ไปนิวยอร์กในฐานะเด็กธรรมดา

21
00:01:48,334 --> 00:01:51,269
กลับมาโกนหัวแล้ว
และมีต่างหูติดอยู่บนแก้มของเขา

22
00:01:51,337 --> 00:01:55,068
<i>♪ ด้วยทั้งหมดนี้ ดูเหมือนว่า ♪
♪ เหมือนฉันกำลังจะตายอีกต่อไป ♪</i>

23
00:01:55,141 --> 00:01:59,100
<i>♪ ถนนกำลังลุกเป็นไฟ ♪
♪ ไม่เคยเห็นมาก่อน ♪</i>

24
00:01:59,178 --> 00:02:03,012
<i>♪ มันเหมือนกับเสียง ♪
♪ ของกีตาร์ไฟฟ้า ♪</i>

25
00:02:07,019 --> 00:02:11,217
<i>♪ โลกปะทะกัน ♪
♪ และหัวใจจะแหลกสลาย ♪</i>

26
00:02:11,290 --> 00:02:14,817
<i>♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪
♪ มันก็เหมือนเดิมทุกวัน ♪</i>

27
00:02:14,894 --> 00:02:18,625
<i>♪ ฉันจะพูดได้อย่างไร ♪
♪ สิ่งที่ไม่เคยเกี่ยวข้องกับฉัน ♪</i>

28
00:02:18,697 --> 00:02:21,632
<i>♪ เคล็ดลับความสำเร็จของฉัน ♪</i>

29
00:02:21,700 --> 00:02:24,328
<i>♪ ฉันกำลังมีชีวิตอยู่ ♪</i>

30
00:02:25,638 --> 00:02:30,302
<i>♪ ยี่สิบห้าชั่วโมงต่อวัน ♪</i>

31
00:02:30,376 --> 00:02:32,469
แม่ครับ มีแล้ว
โลกทั้งใบที่นั่น

32
00:02:32,545 --> 00:02:35,036
ฉันหมายถึงใหญ่น่าตื่นเต้น

33
00:02:35,114 --> 00:02:37,844
ฉันได้ขนาดเล็กที่ดี
อพาร์ทเมนต์เรียงกัน

34
00:02:37,917 --> 00:02:39,976
ฉันได้งานที่ดี

35
00:02:40,052 --> 00:02:42,247
ฉันอยากทำเงินเยอะๆ

36
00:02:42,321 --> 00:02:46,121
ฉันต้องการมีประสบการณ์ที่มีความหมาย
กับผู้หญิงที่สวยอย่างไม่น่าเชื่อ

37
00:02:46,192 --> 00:02:49,719
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะรับผู้หญิงแบบนั้น
สู่อพาร์ตเมนต์เล็กๆ

38
00:02:49,795 --> 00:02:52,320
- ฉันต้องมีเพนต์เฮาส์
- เพนต์เฮาส์เหรอ?

39
00:02:52,398 --> 00:02:55,925
มีอ่างจากุซซี่อยู่ในนั้น

40
00:02:56,001 --> 00:02:58,970
ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
มากสำหรับฉันแม่

41
00:02:59,038 --> 00:03:02,098
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในวิทยาลัย
พวกเขาจะเริ่มจ่ายเงินแล้ว

42
00:03:15,988 --> 00:03:18,013
<i>♪ โอ้ โอ้ ใช่ ♪</i>

43
00:03:18,090 --> 00:03:22,322
<i>♪ โลกปะทะกัน ♪
♪ และหัวใจจะแหลกสลาย ♪</i>

44
00:03:22,394 --> 00:03:25,852
<i>♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪
♪ มันก็เหมือนเดิมทุกวัน ♪</i>

45
00:03:25,931 --> 00:03:30,698
<i>♪ ฉันจะพูดได้อย่างไร ♪
♪ สิ่งที่ไม่เคยเกี่ยวข้องกับฉัน ♪</i>

46
00:03:30,769 --> 00:03:34,227
<i>♪ เคล็ดลับความสำเร็จของฉัน ♪
♪ ฉันกำลังมีชีวิตอยู่ ♪</i>

47
00:03:37,309 --> 00:03:42,680
<i>♪ ยี่สิบห้าชั่วโมงต่อวัน ♪</i>

48
00:03:46,953 --> 00:03:48,887
<i>♪ มันน่าทึ่งสำหรับฉัน ♪</i>

49
00:03:48,955 --> 00:03:52,755
<i>♪ ช่างโง่เขลาจะเชื่อจริงๆ ♪
♪ ผ่านไป ♪</i>

50
00:03:55,595 --> 00:03:58,530
<i>♪ การเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ ♪</i>

51
00:03:58,598 --> 00:04:01,692
<i>♪ ฉันอยู่ได้ ฉันบินได้ ♪</i>

52
00:04:01,768 --> 00:04:04,931
- กลับมา!
- ♪ ยิ่งมายากขึ้นเท่านั้น ♪

53
00:04:05,005 --> 00:04:06,939
<i>♪ ยิ่งล้มก็ยิ่งยาก ♪</i>

54
00:04:07,007 --> 00:04:10,943
<i>♪ ฉันไม่เคยพูดอาจจะ ♪
♪ และฉันจะทำมันทั้งหมด ♪</i>

55
00:04:11,011 --> 00:04:15,141
<i>♪ เช่นเดียวกับเสียง ♪
♪ ของกีตาร์ไฟฟ้า ♪</i>

56
00:04:19,653 --> 00:04:21,052
เอาล่ะ ฟังหน่อย

57
00:04:21,087 --> 00:04:24,716
หากมีข้อบกพร่องในที่นี้หรือหนูหรือ
สิ่งใดที่มีขามากกว่าข้าพเจ้า

58
00:04:24,791 --> 00:04:27,726
คุณแค่อยู่ข้างคุณ
ของห้อง โอเคไหม?

59
00:04:27,794 --> 00:04:30,388
ฉันจะอยู่บนของฉัน

60
00:04:30,463 --> 00:04:34,763
ฉันควรจะเตือนคุณ
ฉันกำลังบรรจุเหล็ก

61
00:04:34,834 --> 00:04:37,894
คุณไม่ได้ฟัง

62
00:04:37,971 --> 00:04:44,604
<i>♪ ยี่สิบห้าชั่วโมงต่อวัน ♪</i>

63
00:04:53,953 --> 00:04:55,352
<i>♪ เคล็ดลับความสำเร็จของฉัน ♪
♪ ฉันกำลังมีชีวิตอยู่ ♪</i>

64
00:04:55,422 --> 00:04:57,913
<i>♪ ยี่สิบห้าชั่วโมงต่อวัน ♪</i>

65
00:04:57,991 --> 00:05:00,551
ที่รัก กรุณาแพ็คมันด้วย
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

66
00:05:00,627 --> 00:05:03,187
- คุณฟอร์บุช?
- ไม่ใช่ฉัน! เขาอยู่สองประตูในห้องโถง

67
00:05:03,263 --> 00:05:05,697
เข้าไปในเครื่องทำลายเอกสาร
โดยเร็วที่สุด

68
00:05:08,468 --> 00:05:11,631
- คุณฟอร์บุช
- ใช่.

69
00:05:11,705 --> 00:05:14,469
สวัสดี ฉันแบรนท์ลีย์ ฟอสเตอร์
จากแคนซัส

70
00:05:14,541 --> 00:05:17,169
- คุณจ้างฉัน วันนี้ฉันเริ่มทำงานที่นี่
- คุณถูกไล่ออกแล้วเด็กน้อย ขอโทษ.

71
00:05:17,243 --> 00:05:19,837
เราทุกคนเห็นมันมาแต่เรา
มองหาปาฏิหาริย์บางอย่าง

72
00:05:19,913 --> 00:05:21,847
ปาฏิหาริย์ไม่เคยเกิดขึ้น

73
00:05:21,915 --> 00:05:23,849
- เกิดอะไรขึ้น?
- การครอบครองที่ไม่เป็นมิตร

74
00:05:23,917 --> 00:05:27,080
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของประชาชน
ในอาคารนี้อยู่บนถนน

75
00:05:27,153 --> 00:05:30,418
คุณคือหนึ่งใน 90% เหล่านั้น
หยุดพักยาก

76
00:05:31,658 --> 00:05:35,594
คุณฟอร์บุช ฉันพึ่งงานนี้นะ
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

77
00:05:35,662 --> 00:05:37,960
ถ่อ!

78
00:05:43,269 --> 00:05:45,430
โอเค นิวยอร์ก

79
00:05:45,505 --> 00:05:49,771
ถ้าเป็นทางนี้
คุณต้องการมัน โอเค

80
00:05:49,843 --> 00:05:52,710
- ฉันขอโทษมิสเตอร์...
- อุปถัมภ์

81
00:05:52,779 --> 00:05:55,577
ฉันขอโทษคุณฟอสเตอร์
เราต้องการผู้มีประสบการณ์

82
00:05:55,648 --> 00:05:59,550
ฉันจะหาประสบการณ์ได้อย่างไรจนกว่าฉันจะได้
งานที่ทำให้ฉันมีประสบการณ์?

83
00:05:59,619 --> 00:06:02,087
ถ้าเราให้งานคุณ
เพียงเพื่อให้คุณได้รับประสบการณ์

84
00:06:02,155 --> 00:06:05,090
คุณจะใช้ประสบการณ์นั้น
และได้งานที่ดีขึ้น

85
00:06:05,158 --> 00:06:07,149
แล้วประสบการณ์นั้น
จะเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น

86
00:06:07,227 --> 00:06:10,162
แต่ฉันได้รับการฝึกฝนในวิทยาลัย
ที่จะจัดการงานเช่นนี้

87
00:06:10,230 --> 00:06:13,358
ดังนั้นในแง่หนึ่ง
ฉันมีประสบการณ์แล้ว

88
00:06:13,433 --> 00:06:15,367
สิ่งที่คุณได้คือ
ประสบการณ์วิทยาลัย

89
00:06:15,435 --> 00:06:19,064
ไม่ใช่ธุรกิจที่เน้นการปฏิบัติและแข็งกร้าว
ประสบการณ์ที่เรากำลังมองหา

90
00:06:19,139 --> 00:06:22,336
หากคุณเข้าร่วมโปรแกรมการฝึกอบรมของเรา
ระดับมัธยมปลาย คุณจะผ่านการรับรองแล้ว

91
00:06:22,409 --> 00:06:26,869
- แล้วทำไมฉันถึงไปเรียนที่วิทยาลัย?
- สนุกใช่ไหมล่ะ?

92
00:06:29,682 --> 00:06:31,741
สิ่งที่ฉันประทับใจที่สุด…

93
00:06:31,818 --> 00:06:35,219
คือจำนวนประสบการณ์ที่คุณเลือก
ขึ้นมาในขณะที่ยังเรียนอยู่ในวิทยาลัย

94
00:06:35,288 --> 00:06:38,451
คุณผู้หญิง ฉันรู้หมดแล้ว
ช่วงปีนั้นของวิทยาลัย…

95
00:06:38,525 --> 00:06:42,427
ก็ไร้ค่าหากปราศจากการปฏิบัติ
ประสบการณ์ทางธุรกิจที่ยากลำบาก

96
00:06:42,495 --> 00:06:45,987
“ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายบุคคล
เจ. ฮอลล์ คอมมิวนิเคชั่นส์

97
00:06:46,065 --> 00:06:49,193
“ตัวแทนจัดซื้อรุ่นเยาว์
มิดแลนด์เฟอร์นิเจอร์.

98
00:06:49,269 --> 00:06:52,670
รองประธานในหน้าที่ของ
การผลิตการผลิตภาคกลาง”

99
00:06:52,739 --> 00:06:54,104
โดดเด่น.

100
00:06:56,276 --> 00:06:59,268
คุณจะไม่บอกฉันว่าฉันมี
ประสบการณ์มากเกินไปใช่ไหม?

101
00:06:59,345 --> 00:07:01,745
ไม่แน่นอน คุณเป็น
เหมาะสำหรับงาน

102
00:07:01,815 --> 00:07:03,407
- เยี่ยมมาก!
- ยกเว้น...

103
00:07:03,483 --> 00:07:05,951
ไม่ ไม่มีข้อยกเว้น

104
00:07:06,019 --> 00:07:08,180
ฉันต้องการงานนี้
ฉันต้องการมัน. ฉันสามารถทำได้

105
00:07:08,254 --> 00:07:10,620
ทุกที่ที่ฉันเคยไปวันนี้
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นเสมอ

106
00:07:10,690 --> 00:07:12,885
ยังเด็กเกินไป แก่เกินไป
สั้นเกินไป สูงเกินไป

107
00:07:12,959 --> 00:07:14,893
ไม่ว่าจะมีข้อยกเว้นอย่างไร
ฉันสามารถแก้ไขได้

108
00:07:14,961 --> 00:07:17,589
ฉันอายุมากขึ้นได้ ฉันสามารถสูงขึ้นได้
ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้

109
00:07:17,664 --> 00:07:19,757
คุณสามารถเป็นผู้หญิงส่วนน้อยได้หรือไม่?

110
00:07:22,302 --> 00:07:25,999
- แม่ครับ ผมทำได้ดีมาก
- มันสกปรกไหม? ผู้คนหยาบคายหรือไม่?

111
00:07:26,072 --> 00:07:28,870
ไม่ เมืองนี้ยอดเยี่ยมมาก
ผู้คนเป็นคนดีจริงๆ

112
00:07:28,942 --> 00:07:32,207
- ดีแล้ว. แล้วงานของคุณล่ะ?
- งาน? เฮ้!

113
00:07:32,278 --> 00:07:36,305
ฉันมีสำนักงานที่ยอดเยี่ยม
ได้เลขาสุดหล่อ ผลงาน.

114
00:07:36,382 --> 00:07:39,783
- เราไม่สนใจว่าเธอจะสวยหรือไม่ เธอสบายดีไหม?
- อะไร?

115
00:07:39,853 --> 00:07:43,380
- คุณได้ยินฉัน เธอพิมพ์ได้ไหม?
- แม่ แน่นอนว่าเธอพิมพ์ได้

116
00:07:43,456 --> 00:07:47,893
บางคนทำไม่ได้คุณก็รู้ ที่นั่นปลอดภัยไหม?
คุณไม่ได้ถูกปล้นเหรอ?

117
00:07:47,961 --> 00:07:50,327
แม่ คุณจะเลิกกังวลแล้วหรือยัง
ไม่มีอันตรายใดๆ

118
00:07:50,396 --> 00:07:54,492
- แต่นิวยอร์กคือ...
- นิวยอร์กเป็นเหมือนแคนซัสที่เข้มข้นขึ้น

119
00:07:54,567 --> 00:07:56,262
¡นโยบาย!

120
00:07:56,336 --> 00:07:58,634
- อะไร?
- นั่นคืออะไร? มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

121
00:07:58,705 --> 00:08:01,173
โอ้ ไม่นะแม่ นั่นมันแค่ทีวี

122
00:08:01,241 --> 00:08:04,005
- มันฟังดูสมจริงมาก
- นี่ไมอามี่ ไวซ์

123
00:08:04,077 --> 00:08:05,908
ลดเสียงลง.
มันดังเกินไป

124
00:08:05,979 --> 00:08:09,107
เอ่อ แม่ มันพัง
ลูกบิดหลุดออกจากมือของฉัน

125
00:08:09,182 --> 00:08:13,448
ความดี. แล้วไงล่ะ
ลุงโฮเวิร์ด? คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?

126
00:08:13,520 --> 00:08:16,114
ลุงโฮเวิร์ด!
เอ่อใช่หมายเลขโทรศัพท์

127
00:08:16,189 --> 00:08:19,420
คุณยังมีอยู่
เบอร์นั้นใช่ไหม?

128
00:08:19,492 --> 00:08:21,960
โอ้ใช่
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

129
00:08:22,028 --> 00:08:25,122
คุณสบายดีไหม?
คุณดูเหมือนฟุ้งซ่าน?

130
00:08:25,198 --> 00:08:27,462
- พวกเขาเพิ่งรวมเฟอร์รารี่ไว้
- แต่ลุงฮาวเวิร์ดล่ะ?

131
00:08:27,534 --> 00:08:31,868
- คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันยังไม่มีโอกาสเลย

132
00:08:31,938 --> 00:08:35,635
- คุณจะลองไปพบเขาไหม?
- ฉันอาจจะเจอเขาที่คันทรี่คลับ

133
00:08:35,708 --> 00:08:38,199
ซ่อมทีวีเถอะที่รัก

134
00:08:38,278 --> 00:08:43,477
- ใช่. ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ตกลง?
- ตกลง.

135
00:08:43,550 --> 00:08:46,280
- ให้ความรักของฉันกับพ่อ
- ฉันจะทำที่รัก ฉันรักคุณ แบรนท์ลีย์

136
00:08:46,352 --> 00:08:50,186
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่ ลาก่อน.
- ลาก่อน!

137
00:08:50,256 --> 00:08:52,224
พวกเขาได้พวกมันแล้ว

138
00:09:16,549 --> 00:09:21,680
<i>♪ แสงอยู่ในดวงตาของฉัน ♪</i>

139
00:09:23,923 --> 00:09:26,949
<i>♪ ฉันจะมองทะลุได้อย่างไร ♪</i>

140
00:09:28,027 --> 00:09:30,928
<i>♪ ฉันจะยึดติดกับอะไร ♪</i>

141
00:09:32,765 --> 00:09:36,531
อย่างน้อยก็ให้ฉัน
ซื้อตั๋วเครื่องบินให้คุณ

142
00:09:36,603 --> 00:09:38,730
พ่อครับ ผมจะทำสิ่งนี้
ด้วยตัวฉันเอง

143
00:09:38,805 --> 00:09:41,501
แต่คุณก็ทำมันได้
ตั๋วไปกลับ?

144
00:09:41,574 --> 00:09:44,941
ใช่. ฉันไม่ได้
จะต้องมัน

145
00:09:45,011 --> 00:09:48,276
ไม่ เมื่อฉันกลับมาที่แคนซัส
ฉันจะกลับมาด้วยเครื่องบินเจ็ตของตัวเอง

146
00:09:48,348 --> 00:09:52,751
<i>♪ มันดูเหมือนโลกนี้ ♪
♪ กลับหัว ♪</i>

147
00:09:52,819 --> 00:09:55,947
<i>♪ ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ♪
♪ ฉันจะไป ♪</i>

148
00:09:56,022 --> 00:10:00,584
<i>♪ แต่เธอก็รู้ว่าฉันจะเปลี่ยนมัน ♪
♪ รอบๆ ♪</i>

149
00:10:00,660 --> 00:10:05,427
<i>♪ มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง ♪
♪ ฉันต้องทำ ♪</i>

150
00:10:06,966 --> 00:10:10,299
รับสิ่งนี้ มันเป็นของลุงโฮเวิร์ด
หมายเลขโทรศัพท์ในนิวยอร์ก

151
00:10:10,370 --> 00:10:12,531
ฉันมีลุงอยู่ที่นิวยอร์คเหรอ?

152
00:10:12,605 --> 00:10:15,403
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเอลเลนแต่งงานแล้ว
หลานชายของน้องสาวต่างแม่ของเขา...

153
00:10:15,475 --> 00:10:18,309
ก่อนที่เธอจะโดนกัด
โดยสุนัขตัวนั้นและเสียชีวิต

154
00:10:18,379 --> 00:10:20,643
แต่เขาก็ยังเป็นญาติกัน
และญาติก็คือญาติ

155
00:11:24,545 --> 00:11:27,013
สวัสดี.

156
00:11:27,081 --> 00:11:29,675
ฉันอยากเห็น
คุณเพรสคอตต์ ได้โปรด

157
00:11:29,750 --> 00:11:32,048
คุณมีนัดกันไหม?

158
00:11:32,119 --> 00:11:35,054
ฉันพยายามหาอันหนึ่งแต่ทำไม่ได้
ฉันก็เลยคิดว่าจะทำให้เขาประหลาดใจ

159
00:11:35,122 --> 00:11:37,556
นายเพรสคอตต์
ไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

160
00:11:37,624 --> 00:11:40,718
- ใครๆ ก็ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- ไม่ใช่คุณเพรสคอตต์

161
00:11:42,029 --> 00:11:44,827
- สามารถฝากชื่อไว้ได้
- เอ่อ แบรนท์ลีย์ ฟอสเตอร์

162
00:11:44,898 --> 00:11:49,494
- ของ?
- ส-ที-เอ-อาร์ ของ เอ่อ แคนซัส

163
00:11:49,570 --> 00:11:52,539
ของบริษัทอะไร?

164
00:11:52,606 --> 00:11:55,541
คุณต้องการเห็นอะไร
นายเพรสคอตต์เกี่ยวกับ?

165
00:11:58,078 --> 00:12:00,342
เกี่ยวกับการเป็นหลานชายของเขา

166
00:12:00,414 --> 00:12:03,178
โอ้. แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มีที่นั่งไหม?

167
00:12:03,250 --> 00:12:05,741
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำงานให้คุณได้หรือไม่
ในตารางงานของมิสเตอร์เพรสคอตต์

168
00:12:05,819 --> 00:12:07,252
ขอบคุณ

169
00:12:32,146 --> 00:12:34,239
เอาการ์ดของฉันไปให้ลุงโฮเวิร์ด

170
00:12:41,855 --> 00:12:44,085
คุณเป็นจริงๆ
หลานชายของคุณเพรสคอตต์เหรอ?

171
00:12:46,160 --> 00:12:48,151
ในลักษณะวงเวียน

172
00:12:48,228 --> 00:12:51,595
พวกแกไม่ทำหรอก
มีสมองครึ่งหนึ่งอยู่ระหว่างคุณ!

173
00:12:51,665 --> 00:12:54,930
ฉันกำลังดูอยู่
ขาดดุล 300 ล้านดอลลาร์ที่นี่...

174
00:12:55,002 --> 00:12:58,301
เพราะเจ้าโง่ไม่คาดคิด
ความต้องการของตลาดที่เปลี่ยนแปลง!

175
00:12:58,372 --> 00:13:01,307
- ลุงโฮเวิร์ด?
- เอาล่ะ ออกไปซะ พวกคุณทุกคน!

176
00:13:01,375 --> 00:13:03,639
และนำกลับมาให้ฉันบ้าง
ไอเดียใหม่ๆ ที่จะได้ผล!

177
00:13:03,710 --> 00:13:07,510
หรือฉันจะมีหัวของคุณ
ติดตั้งบนผนังของฉัน!

178
00:13:07,581 --> 00:13:10,209
- นี่เขาจะเส้นเลือดแตกนะ
- ใช่แล้ว ความปรารถนาดี

179
00:13:11,685 --> 00:13:13,619
ฉันจะดูว่าฉันสามารถ
ให้คุณเข้ามาตอนนี้

180
00:13:13,687 --> 00:13:16,485
ขอบคุณ

181
00:13:16,557 --> 00:13:18,787
มันไม่สามารถดีต่อหัวใจของเขาได้
ที่จะตะโกนไปทางนั้น

182
00:13:18,859 --> 00:13:20,793
เขาไม่มีหัวใจ

183
00:13:22,229 --> 00:13:24,823
- อะไร มอรีน อะไร?
- แบรนท์ลีย์ ฟอสเตอร์ มาที่นี่เพื่อพบคุณ

184
00:13:24,898 --> 00:13:27,366
ฉันไม่รู้จักแบรนท์ลีย์ ฟอสเตอร์เลย

185
00:13:27,434 --> 00:13:30,403
- หลานชายของคุณจากแคนซัส
- WHO?

186
00:13:30,470 --> 00:13:33,735
- เขาบอกว่าเขาเป็นหลานชายของคุณจากแคนซัส
- แคนซัส?

187
00:13:33,807 --> 00:13:36,867
ล… แต่มอรีน…

188
00:13:40,647 --> 00:13:42,581
นายเพรสคอตต์
จะได้เจอคุณแล้ว

189
00:13:48,088 --> 00:13:52,752
ฉลาด. คุณก็เป็นคนหนึ่ง
ของแคนซัส ฟอสเตอร์ส ใช่ไหม?

190
00:13:52,826 --> 00:13:55,294
ญาติเสื้อเชิ้ต
พูดน้อยที่สุด

191
00:13:55,362 --> 00:14:00,857
ฉันรู้ว่าคุณคงบอกเลขาของคุณ
เพื่อพาฉันออกจากที่นี่ภายในห้านาที

192
00:14:00,934 --> 00:14:02,834
- สอง.
- ขวา.

193
00:14:02,903 --> 00:14:06,999
ดังนั้นฉันจะเข้าประเด็น

194
00:14:07,074 --> 00:14:09,099
ฉันต้องการงาน ลุงโฮเวิร์ด

195
00:14:09,176 --> 00:14:11,303
บริเวณนี้
ฉันชื่อเพรสคอตต์

196
00:14:11,378 --> 00:14:14,313
คุณมีความคิดใด ๆ
เราทำอะไรที่นี่?

197
00:14:14,381 --> 00:14:15,814
ครับท่าน.

198
00:14:15,883 --> 00:14:19,080
Pemrose เป็นกลุ่มบริษัทข้ามชาติ
ด้วย 27 แผนกที่แตกต่างกัน

199
00:14:19,152 --> 00:14:22,519
ผลิตภัณฑ์ตั้งแต่อาหารสุนัข
ไปจนถึงระบบขีปนาวุธนำวิถี

200
00:14:22,589 --> 00:14:25,183
มี 30,000 คน
ทำงานในอาคารนี้เพียงลำพัง

201
00:14:25,259 --> 00:14:28,490
เงินเดือนสะสมของพวกเขาก็จะสูงขึ้น
มากกว่าผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติ...

202
00:14:28,562 --> 00:14:31,224
ของครึ่งหนึ่งของประชาชาติ
ในตลาดร่วม.

203
00:14:31,298 --> 00:14:36,258
ปีที่แล้วเรายืมเงินมากขึ้น
จากธนาคารมากกว่าเม็กซิโก

204
00:14:36,336 --> 00:14:41,569
เป็นบริษัทที่ยอดเยี่ยมครับคุณลุง...
นายเพรสคอตต์. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

205
00:14:43,277 --> 00:14:47,043
คุณช่วยอะไรเราได้บ้าง แบรนท์ลีย์?
คุณเคยมีประสบการณ์อะไรบ้าง?

206
00:14:49,549 --> 00:14:51,710
แทบไม่มีเลย

207
00:14:52,586 --> 00:14:57,148
แต่ฉันเชื่อในตัวเอง
นั่นไม่นับอะไรใช่ไหม?

208
00:14:57,224 --> 00:15:00,523
ลึกๆข้างในฉันรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ถ้าฉันเพิ่งได้รับโอกาส

209
00:15:03,597 --> 00:15:06,623
คิดถึงเมื่อก่อน
คุณอายุเท่าฉัน

210
00:15:06,700 --> 00:15:09,260
จำไว้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเมื่อครั้งนั้น
คุณไปหลังจากงานแรกนั้น

211
00:15:09,336 --> 00:15:12,863
จำไว้ว่าคุณต้องการมันมากแค่ไหน
คืนก่อนการสัมภาษณ์นอนไม่หลับ

212
00:15:12,940 --> 00:15:17,206
จำไว้ว่าคุณรู้สึกแย่แค่ไหนตอนที่ผู้ชายคนนี้
กล่าวว่า "คุณมีประสบการณ์อะไรบ้าง?"

213
00:15:18,512 --> 00:15:21,504
คุณต้องการที่จะเขย่า
กำหมัดของคุณและพูดว่า

214
00:15:21,581 --> 00:15:24,914
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ถ้าฉันมีโอกาส

215
00:15:26,253 --> 00:15:28,687
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ในห้องประชุมนายเพรสคอตต์

216
00:15:32,726 --> 00:15:35,456
โทรหาเบตส์ในบุคลากร
บอกเขาว่าฉันจะส่งคนไป

217
00:15:36,997 --> 00:15:39,158
คุณก็.
ที่หน้าประตูนะเด็กน้อย

218
00:15:39,232 --> 00:15:41,700
สิ่งที่คุณทำในด้านนี้ของมัน
ขึ้นอยู่กับคุณ

219
00:15:45,672 --> 00:15:49,802
ยินดีด้วย. เขาจริงๆ
คงจะส่องแสงให้กับคุณ

220
00:15:49,876 --> 00:15:53,277
ขอบคุณ. เขาเป็นคนอบอุ่น

221
00:16:01,888 --> 00:16:03,981
ฉันขอได้ไหม?

222
00:17:48,830 --> 00:17:51,424
คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้ โบโซ่
นำอึของคุณไปที่ช่องไปรษณีย์

223
00:17:51,499 --> 00:17:53,330
ฉันทำงานที่นี่ เพิ่งเริ่มต้น

224
00:17:53,401 --> 00:17:56,859
คุณต้องการอะไรสลัก
คำเชิญ? มาเลย มาเลย

225
00:18:00,408 --> 00:18:01,841
- แบรนท์ลีย์เหรอ?
- ใช่.

226
00:18:01,909 --> 00:18:03,900
มีคนตั้งชื่อนั้นให้คุณเหรอ?

227
00:18:04,645 --> 00:18:07,773
แย่แล้ว พระเยซู อ้วกในวิทยาลัย
นี่ทำให้วันของฉันจริงๆ

228
00:18:07,849 --> 00:18:10,215
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร.
- เมลโรส มาที่นี่!

229
00:18:16,290 --> 00:18:19,282
- ฟังสิ่งที่เขาพูด แล้วทำในสิ่งที่เขาทำ
- ขวา.

230
00:18:19,327 --> 00:18:22,023
อยู่ห่างจากทางของฉัน ไม่ใช้
เครื่องประทับตราจดหมายส่วนตัว

231
00:18:22,096 --> 00:18:24,894
ถอดอันนั้นออก
เน็คไทที่ดูโง่เขลา

232
00:18:24,966 --> 00:18:27,400
- คุณมีคำถามอะไรไหม?
- ใช่. ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

233
00:18:27,468 --> 00:18:28,799
เรียกฉันว่าพระเจ้า

234
00:18:28,870 --> 00:18:30,929
มีปัญหาเหรอบอส?
ฉันเป็นคนของคุณ

235
00:18:31,005 --> 00:18:33,064
แสดงให้วิทยาลัยอ้วกเชือก
และกันเขาให้พ้นหน้าฉัน

236
00:18:33,141 --> 00:18:35,609
ชื่อของเขาคือ…แบรนท์ลีย์

237
00:18:35,676 --> 00:18:39,112
เอาล่ะเด็กน้อย
ติดตามฉัน.

238
00:18:39,180 --> 00:18:42,581
แบรนท์ลีย์ อยู่กับฉันนะ
และทุกอย่างจะเป็นแบบ copacetic

239
00:18:42,650 --> 00:18:45,915
วันละสองครั้งคุณส่งมอบ เหมือนบุรุษไปรษณีย์
คุณหยิบสิ่งที่กำลังจะออกไป

240
00:18:45,987 --> 00:18:49,081
ฉันสามารถทำได้ใน 30 นาที
รัตติกานต์คิดว่าฉันต้องใช้เวลาสองชั่วโมง

241
00:18:49,290 --> 00:18:51,588
นี่แผนกอะไรคะ?
พวกเขามาทำอะไรที่นี่?

242
00:18:51,659 --> 00:18:55,925
ใครจะรู้? ที่นี่เป็นสวนสัตว์
ไม่มีใครรู้ว่าคนอื่นกำลังทำอะไรอยู่

243
00:18:55,997 --> 00:18:58,056
คุณสามารถได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ออกจากห้องไปรษณีย์เหรอ?

244
00:18:58,132 --> 00:19:01,761
คุณไม่สามารถรับทัณฑ์บนได้
ออกจากห้องไปรษณีย์ ขอโทษนะที่รัก

245
00:19:01,836 --> 00:19:05,135
สวัสดีตอนเช้า.

246
00:19:05,206 --> 00:19:07,936
- ห้าม
- อะไร?

247
00:19:08,009 --> 00:19:10,569
- สวัสดีตอนเช้า.
- ดูสิ ไม่ใช่ชุดสูท

248
00:19:10,645 --> 00:19:13,512
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ขอโทษครับท่าน

249
00:19:13,581 --> 00:19:15,811
- สวัสดีตอนเช้า.
- ดูสิ ไม่ใช่ชุดสูทนะเพื่อน

250
00:19:15,883 --> 00:19:19,842
คุณไม่เคยสมรู้ร่วมคิดกับชุดสูท
เว้นแต่พวกเขาจะตกลงใจกับคุณก่อน

251
00:19:19,921 --> 00:19:23,413
นั่นไร้สาระ เขาเป็นคน.
ฉันเป็นคน. ฉันไม่สามารถทักทายได้?

252
00:19:23,491 --> 00:19:24,981
เขาไม่ใช่คน เขาคือชุดสูท

253
00:19:25,059 --> 00:19:28,358
คุณอยู่ห้องจดหมาย
ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด มาเร็ว.

254
00:19:29,764 --> 00:19:32,289
เรากำลังเข้าสู่เขตละเอียดอ่อน

255
00:19:32,366 --> 00:19:34,425
ผู้ชายคนนี้ในออฟฟิศคนนั้น
เพิ่งได้กระป๋อง

256
00:19:34,502 --> 00:19:37,437
ห้องไปรษณีย์รู้เรื่องเมื่อวันศุกร์
เขาเพิ่งรู้วันนี้

257
00:19:37,505 --> 00:19:40,269
ไม่มีการล้อเล่น
งานของเขายังเปิดอยู่ไหม?

258
00:19:40,341 --> 00:19:43,003
ไม่ เพื่อน การลดต้นทุนทางเศรษฐกิจ
งานของเขาถูกยุบ

259
00:19:43,077 --> 00:19:45,375
ประมาณสองโหลชุด
ได้ขวานแล้ว

260
00:19:48,249 --> 00:19:51,810
เลิกพยายามที่จะคบหากัน มาเร็ว.

261
00:19:56,090 --> 00:19:59,059
เอาล่ะ
สีเหลืองไปที่การจัดซื้อ

262
00:19:59,126 --> 00:20:01,788
สีขาวทั้งหมดเป็นพวง
ของชุดที่พูดกับตัวเอง

263
00:20:08,269 --> 00:20:11,432
คุณน่าจะ
เพื่อส่งมอบ ไม่ใช่อ่าน

264
00:20:11,505 --> 00:20:14,065
บางส่วนของสิ่งนี้
ไม่สมเหตุสมผลเลย

265
00:20:14,141 --> 00:20:16,075
พวกเขาส่งใบขอซื้อ
ผ่านสองหน่วยงาน…

266
00:20:16,143 --> 00:20:17,610
เพื่อรับการจัดซื้อจัดจ้างหนึ่งในสาม

267
00:20:17,678 --> 00:20:19,839
- นั่นเป็นความคิดแบบไหน?
- นั่นเป็นการคิดที่เหมาะสม

268
00:20:19,880 --> 00:20:22,371
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผู้ชายคนหนึ่ง
เมื่อเขาสวมเนคไท

269
00:20:22,450 --> 00:20:24,384
ตัดออกซิเจนทั้งหมด
ไปที่สมองของเขา

270
00:20:26,988 --> 00:20:31,118
คุณบ้าเหรอ? คุณไม่ควรจะ
นำบันทึกช่วยจำออกจากห้องไปรษณีย์

271
00:20:31,192 --> 00:20:33,558
ฉันไม่สามารถตามโซ่ได้
ของผู้บังคับบัญชาในบริษัทนี้

272
00:20:33,628 --> 00:20:37,621
พวกเขาได้ตำแหน่งที่ถูกต้อง แต่เป็นงานของพวกเขา
การมอบหมายงานและวัตถุประสงค์พังทลาย...

273
00:20:37,698 --> 00:20:40,292
- ดูนี่สิ พระเยซู การจัดซื้อ
- อะไร?

274
00:20:40,368 --> 00:20:43,064
มันเป็นเรื่องตลก พวกเขามีสองคน
โดยพื้นฐานแล้วทำงานเดียวกัน

275
00:20:43,137 --> 00:20:44,297
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
กำลังทำถูกต้อง

276
00:20:44,338 --> 00:20:46,636
ฉันจะนำมันขึ้นมาที่
การประชุมผู้ถือหุ้นครั้งถัดไป

277
00:20:46,674 --> 00:20:49,234
- คุณจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ออกไปไหม?
- โอ้ว เมลโรส

278
00:20:50,144 --> 00:20:53,910
เป็นยังไงบ้าง? เราได้รับ
มีคำขอมากมายในห้องไปรษณีย์…

279
00:20:53,981 --> 00:20:57,144
สำหรับข้อมูลผู้ถือหุ้น
ทรัพย์สินของบริษัท ค่าใช้จ่าย

280
00:20:57,218 --> 00:20:59,846
- อะไรก็ตามที่คุณสามารถให้เราได้
- คุณล้อเล่นเหรอ?

281
00:20:59,920 --> 00:21:03,083
การวิจัยใดๆ ที่คุณต้องการ
คุณสามารถมีได้

282
00:21:03,157 --> 00:21:05,751
- รับมันทั้งหมด
- ขอบคุณมาก.

283
00:21:05,826 --> 00:21:09,523
<i>♪ สบายดีนะ ♪
♪ มันก็เหมือนกันกับฉันเหมือนกัน ♪</i>

284
00:21:09,597 --> 00:21:13,363
<i>♪ มีบางอย่าง ♪
♪ นั่นยึดครองพวกเราทุกคน ♪</i>

285
00:21:13,434 --> 00:21:16,096
<i>♪ สิ่งที่เราพูดและเราทำ ♪</i>

286
00:21:17,838 --> 00:21:20,500
<i>♪ แค่มองดูชีวิตของเรา ♪</i>

287
00:21:21,909 --> 00:21:26,005
<i>♪ เราวิ่งไปตลอดทั้งวัน ♪
♪ เราจ้องมองตอนกลางคืน ♪</i>

288
00:21:26,080 --> 00:21:28,139
<i>♪ ขณะที่คุณมุ่งหน้าไปหาเสียง ♪</i>

289
00:21:28,215 --> 00:21:32,743
<i>♪ สำหรับฉัน มันก็แค่ ♪
♪ เหมือนวันที่สี่กรกฎาคม ♪</i>

290
00:21:34,522 --> 00:21:38,481
<i>♪ บางทีมันอาจจะเปลี่ยนไป ♪
♪ หรือช่วงเวลาของปี ♪</i>

291
00:21:38,559 --> 00:21:42,757
<i>♪ หรือว่ามันเป็นทาง ♪
♪ ที่คุณกอดฉันไว้ใกล้ ๆ ♪</i>

292
00:21:42,830 --> 00:21:48,325
<i>♪ โอ้ ฉันสาบาน ♪
♪ มันคือราคาของความรัก ♪</i>

293
00:21:53,107 --> 00:21:57,806
<i>♪ ฉันสาบาน ♪
♪ มันคือราคาของความรัก ♪</i>

294
00:22:03,284 --> 00:22:07,448
<i>♪ ตอนนี้ ฉันจ้องมองแสงไฟ ♪
♪ ใจเราชี้ทาง ♪</i>

295
00:22:07,521 --> 00:22:11,423
<i>♪ ชั่วขณะหนึ่ง ฉันขอสาบาน ♪
♪ ที่นั่นเป็นสวรรค์ ♪</i>

296
00:22:11,492 --> 00:22:15,519
<i>♪ วันนี้ฉันกำลังทำสงคราม ♪</i>

297
00:22:24,138 --> 00:22:27,107
เธอเป็นผู้หญิงที่ดูเหลือเชื่อที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

298
00:22:27,174 --> 00:22:31,508
เธอเป็นรถโรลส์-รอยซ์
แต่เธอก็เป็นชุดสูทด้วย

299
00:22:32,847 --> 00:22:35,816
เธอเป็นยังไงบ้าง?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

300
00:22:35,883 --> 00:22:38,181
ฉันรู้มากพอแล้วว่าจะไม่มีวันทำ
สมรู้ร่วมคิดกับชุดสูทเพื่อน

301
00:22:38,252 --> 00:22:42,382
- แม้ว่าพวกเขาจะมีขาเหมือนเธอก็ตาม
- คุณรู้มากกว่านั้น

302
00:22:42,456 --> 00:22:43,650
เธอชื่อคริสตี้ พินัยกรรม

303
00:22:43,724 --> 00:22:46,522
เธอคงจะเป็นบ้าง
พ่อมดทางการเงินประเภทหนึ่ง

304
00:22:46,594 --> 00:22:48,892
ฮาร์วาร์ด ไอ้เหี้ยนั่น

305
00:22:51,065 --> 00:22:52,999
และลืมมันซะ

306
00:22:53,067 --> 00:22:56,798
<i>♪ ฉันสาบาน ♪
♪ มันคือราคาของความรัก ♪</i>

307
00:22:58,706 --> 00:23:01,106
<i>♪ ราคาแห่งความรัก ♪</i>

308
00:23:01,175 --> 00:23:05,475
<i>♪ ฉันสาบาน ♪
♪ มันคือราคาของความรัก ♪</i>

309
00:23:10,451 --> 00:23:13,579
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นคือปัญหาของการขนส่ง

310
00:23:13,654 --> 00:23:16,054
ไม่ เราไม่จัดหาไดรเวอร์ให้
สำหรับภรรยาผู้บริหาร

311
00:23:16,123 --> 00:23:18,353
เราเป็นผู้ให้บริการแมสเซนเจอร์

312
00:23:18,426 --> 00:23:22,453
ฉันไม่สนใจว่า
คนขับคนอื่นๆ ก็ยุ่งกันหมด

313
00:23:22,530 --> 00:23:25,590
ใช่แล้วเหมือนกัน
ถึงคุณที่รัก

314
00:23:25,666 --> 00:23:28,157
เฮ้ ดาร์ตมัธ มานี่หน่อย

315
00:23:28,235 --> 00:23:30,465
ภรรยาผู้บริหารต้องการ
นั่งรถที่ลิทช์ฟิลด์

316
00:23:30,538 --> 00:23:32,597
ตรวจสอบรถและขับเธอ

317
00:23:32,673 --> 00:23:36,269
- โอ้ ลิทช์ฟิลด์อยู่ที่ไหน?
- คุณจะพบมัน. ตามกลิ่นเงิน

318
00:23:46,688 --> 00:23:48,679
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันไม่แน่ใจนักว่าทางไหน…

319
00:23:48,757 --> 00:23:52,193
บิดกุญแจสตาร์ทรถ
ใส่มันเข้าไปในไดรฟ์แล้วเหยียบแก๊ส

320
00:23:52,260 --> 00:23:55,752
คนโง่คนไหนก็ทำได้
แม้แต่สามีของฉัน

321
00:23:59,734 --> 00:24:01,201
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

322
00:24:01,269 --> 00:24:04,067
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรคบหา...
- แล้วอย่า..

323
00:24:06,741 --> 00:24:09,710
คุณดูเหมือนอารมณ์เสีย ฉันกำลังสงสัย
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

324
00:24:09,778 --> 00:24:12,975
ฉันไม่รู้.
แม่ครัวของฉันลาออกเมื่อเช้านี้

325
00:24:13,048 --> 00:24:15,539
นักวิเคราะห์ของฉันไปพักร้อน
รถเมอร์เซเดสของฉันเสีย

326
00:24:15,617 --> 00:24:19,451
ฉันแยกเล็บและสามีของฉัน
กำลังแกล้งใครบางคนในออฟฟิศ

327
00:24:19,521 --> 00:24:21,455
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

328
00:24:22,757 --> 00:24:24,122
หมากฝรั่งแท่งเหรอ?

329
00:24:24,192 --> 00:24:26,126
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

330
00:24:28,196 --> 00:24:32,826
นี่เป็นสุดสัปดาห์ที่สามที่เขาพบ
ข้ออ้างที่จะไม่มาประเทศ

331
00:24:32,901 --> 00:24:36,962
ไม่ ฉันไม่รู้ แต่การรู้จักเขา.
น่าจะเป็นพวกหัวรุนแรงวัยรุ่น…

332
00:24:37,038 --> 00:24:39,768
จากสระสเตโน

333
00:24:39,841 --> 00:24:42,105
อันสุดท้ายที่ฉันจับเขาด้วย
โง่มาก…

334
00:24:42,177 --> 00:24:46,273
เธอคิดตามคำบอก
เป็นทริป S และ M บ้าง

335
00:24:46,348 --> 00:24:48,282
คุณรู้จักสามีของฉันไหม?

336
00:24:49,751 --> 00:24:51,412
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ยินคุณ

337
00:24:51,486 --> 00:24:53,351
ช่างเถอะ.

338
00:24:53,421 --> 00:24:58,620
- ไม่ได้ยินอะไรเลย
- ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

339
00:24:58,693 --> 00:25:01,787
ฉันโกรธมาก ฉันถ่มน้ำลายได้

340
00:25:01,863 --> 00:25:07,426
เขาดูดีเป็นสองเท่าของวันที่เรา
แต่งงานแล้ว ฉันดูแก่ขึ้นสองเท่าเลย

341
00:25:07,502 --> 00:25:09,527
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

342
00:25:09,604 --> 00:25:15,133
คุณดู… ฉันแค่หวังว่าเมื่อฉัน
อายุเท่าเขาฉันก็ตื่นได้ทุกเช้า…

343
00:25:15,210 --> 00:25:18,668
และพบกับผู้หญิงที่สวย
อย่างที่คุณเป็น…นอนอยู่ข้างๆฉัน

344
00:25:20,282 --> 00:25:21,476
ขอบคุณ

345
00:25:22,918 --> 00:25:25,113
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

346
00:25:26,855 --> 00:25:29,153
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

347
00:25:30,225 --> 00:25:33,524
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

348
00:25:33,595 --> 00:25:36,928
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

349
00:25:36,998 --> 00:25:40,399
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

350
00:25:40,468 --> 00:25:43,369
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

351
00:26:13,802 --> 00:26:16,032
<i>♪ สวย ♪</i>

352
00:26:17,105 --> 00:26:20,074
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

353
00:26:20,141 --> 00:26:22,837
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

354
00:26:22,911 --> 00:26:25,675
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

355
00:26:55,644 --> 00:26:58,204
เลี้ยวเข้ามาที่นี่

356
00:26:58,279 --> 00:27:00,372
โปรด.

357
00:28:03,044 --> 00:28:05,569
นำสิ่งเหล่านั้นเข้ามาข้างใน ชาร์ลส์.

358
00:28:05,647 --> 00:28:08,480
- ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องเหล่านั้นได้ไหม?
- ใช่. ขอบคุณ.

359
00:28:08,550 --> 00:28:12,486
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉันต้องกลับมา

360
00:28:14,689 --> 00:28:17,385
พระเจ้า ฉันเกลียดประเทศนี้

361
00:28:17,459 --> 00:28:22,021
ใช่ ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
จะต้องเศร้าโศกที่นี่จริงๆ

362
00:28:22,097 --> 00:28:25,328
ใครจะอยู่กับต้นไม้มากมายขนาดนี้ได้?

363
00:28:25,400 --> 00:28:27,561
พวกมันดูดออกซิเจนทั้งหมด

364
00:28:27,635 --> 00:28:30,627
ไม่ ที่จริงแล้ว
ต้นไม้ผลิตออกซิเจน

365
00:28:30,705 --> 00:28:35,142
คุณเป็นใคร? นายวิซาร์ด?
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

366
00:28:35,210 --> 00:28:37,144
แบรนท์ลีย์.

367
00:28:37,212 --> 00:28:40,010
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันหมายถึงชื่อของคุณ

368
00:28:40,081 --> 00:28:42,481
แค่นั้นแหละ:
แบรนท์ลีย์.

369
00:28:42,550 --> 00:28:46,179
แบรนท์ลีย์ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องการออกจากเพมโรส คอร์ปอเรชั่น

370
00:28:46,254 --> 00:28:49,223
แต่ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่คุณไม่ต้องการ

371
00:28:49,290 --> 00:28:52,657
คุณไม่เคยเลย
อยากเป็นภรรยาบริษัท

372
00:28:52,727 --> 00:28:54,820
ฉันจะคอยดูก้าวของฉัน

373
00:29:01,236 --> 00:29:03,670
- มีอีก.
- มม.

374
00:29:06,474 --> 00:29:08,908
ขอบคุณ.

375
00:29:08,977 --> 00:29:11,844
ฉันวิ่งมาแล้ว 8,000 ไมล์
บนสนามเทนนิสนั้น...

376
00:29:11,913 --> 00:29:15,280
ไล่ตามลูกบอลสีเหลืองอันเลือนลาง
ด้วยแร็กเก็ตขนาดใหญ่

377
00:29:15,350 --> 00:29:18,285
ขาของฉันดูหนักสำหรับคุณไหม?

378
00:29:18,353 --> 00:29:20,412
ไม่

379
00:29:20,488 --> 00:29:24,288
ฉันว่ายรอบจากที่นี่
ไปยังดวงจันทร์ในสระน้ำนั้น

380
00:29:24,359 --> 00:29:27,522
คุณเห็นอะไรไหม
ในร่างกายนี้ที่ไม่มั่นคง?

381
00:29:30,198 --> 00:29:33,258
เทนนิส, ว่ายน้ำ,
แอโรบิก จ๊อกกิ้ง นวด

382
00:29:33,334 --> 00:29:36,269
อะไรก็ได้และทุกสิ่ง
เพื่อรักษารูปร่าง

383
00:29:36,337 --> 00:29:39,602
ไม่ใช่ว่าเขาเคยสังเกตเห็น

384
00:29:39,674 --> 00:29:43,440
แบรนท์ลีย์ คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงรักษารูปร่าง?

385
00:29:49,250 --> 00:29:52,083
- ลงสระเป็นไงบ้าง?
- ไม่รอ!

386
00:29:52,153 --> 00:29:54,781
คุณจริงจังไหม? ฟังนะ เอ่อ...

387
00:29:54,856 --> 00:29:58,883
ฉันต้องกลับมา นี่คือก
ล่อใจให้หันเหความสนใจแต่ฉันก็ได้งาน

388
00:29:58,960 --> 00:30:02,623
- ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่
- กรุณาขนส่งด้วย

389
00:30:02,697 --> 00:30:06,064
ใช่. ชายหนุ่มจาก.
ห้องไปรษณีย์ที่ขับรถพาฉันกลับบ้าน?

390
00:30:06,134 --> 00:30:10,070
เขาจะอยู่ที่นี่
และทำงานเล็กๆ น้อยๆ ในสวนของฉัน

391
00:30:10,138 --> 00:30:13,575
เห็นว่าเขาได้รับเครดิตเต็ม
บนบัตรลงเวลาของเขา

392
00:30:13,642 --> 00:30:15,769
ขอบคุณ

393
00:30:15,845 --> 00:30:19,076
- ช่วยฉันออกจากเรื่องนี้ได้ไหมที่รัก?
- ว้าว!

394
00:30:33,662 --> 00:30:35,926
นั่นเยี่ยมมาก

395
00:30:35,998 --> 00:30:38,626
ขอบคุณ. ฉันว่ายน้ำ
ห้าไมล์ต่อวัน

396
00:30:38,701 --> 00:30:41,670
- ควรจะกระชับตูดของฉัน
- ใช่มันได้ผล โอ้!

397
00:30:44,106 --> 00:30:47,564
ตอนที่ฉันคิดว่ามันปลอดภัย
เพื่อกลับลงไปในน้ำ

398
00:30:50,746 --> 00:30:53,306
โอ้!

399
00:30:57,419 --> 00:31:00,354
ว้าว! คุณแน่ใจ
นี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

400
00:31:00,422 --> 00:31:03,516
ใช้ได้. ฉันรู้จักเจ้าของ

401
00:31:03,592 --> 00:31:06,026
อันสุดท้ายจาก...

402
00:31:09,131 --> 00:31:12,623
- แน่ใจนะว่าสามีของคุณจะไม่กลับบ้าน?
- ใครจะรู้?

403
00:31:12,701 --> 00:31:16,762
เขาอาจจะถึงบ้านทุกนาที
หรือหลายชั่วโมงต่อจากนี้

404
00:31:21,543 --> 00:31:23,636
โอ้พระเจ้า โอ้!

405
00:31:34,123 --> 00:31:37,217
ฉันจะไปดูสิ่งนั้น
สามีของฉันยกขาให้คุณ

406
00:31:37,293 --> 00:31:40,387
ฉันคิดว่าเราทำได้ค่อนข้างดี
จนถึงตอนนี้ด้วยตัวเราเอง

407
00:31:43,132 --> 00:31:45,498
ฉันหมายถึงเพมโรส

408
00:31:47,169 --> 00:31:50,935
เอ่อ… ไม่

409
00:31:51,006 --> 00:31:53,338
ไม่ ขอบคุณ

410
00:31:53,409 --> 00:31:56,037
ไม่ ฉันจะทำมัน
ขึ้นไปด้านบนด้วยตัวเอง

411
00:31:56,111 --> 00:32:00,104
โอ้! พระเจ้า คุณน่ารักจัง

412
00:32:01,250 --> 00:32:03,343
อืม!

413
00:32:03,419 --> 00:32:07,321
ฉันสามารถใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
ภายในดวงตาอันแสนหวานไร้ริ้วรอยคู่นั้น

414
00:32:09,358 --> 00:32:12,850
- ฉันสามารถสังเกตเป็นการส่วนตัวได้หรือไม่?
- อะไรก็ได้ยกเว้นต้นขา

415
00:32:12,928 --> 00:32:18,264
มีคนขายสินค้าให้คุณและ
เชื่อว่าคุณจะต้องอายุ 21 ตลอดไป

416
00:32:18,334 --> 00:32:21,360
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
ฉันคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก

417
00:32:21,437 --> 00:32:24,531
สิ่งเดียวที่ผิดปกติกับคุณ
สามีของคุณเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า

418
00:32:24,606 --> 00:32:26,870
คุณสวย.
คุณฉลาด.

419
00:32:26,942 --> 00:32:29,035
คุณมีความรู้สึก

420
00:32:30,512 --> 00:32:33,037
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!

421
00:32:33,115 --> 00:32:35,140
ส่วนไหน?

422
00:32:35,217 --> 00:32:38,152
ทั้งหมด!

423
00:32:38,487 --> 00:32:41,183
ไม่นะ!

424
00:32:42,624 --> 00:32:45,058
- อะไร? มันคืออะไร?
- มันช่างงี่เง่า

425
00:32:50,666 --> 00:32:52,725
สามีของฉัน.

426
00:32:55,237 --> 00:32:57,797
- ลุงของฉัน.
- อะไรของคุณ?

427
00:32:57,873 --> 00:33:00,535
- โอ้พระเจ้า! นั่นทำให้คุณ...
- ป้าเวร่า?

428
00:33:00,609 --> 00:33:03,271
โอ้ จี… โอ้!

429
00:33:03,345 --> 00:33:06,678
โอ้พระเจ้า!
โอ๊ย พระเจ้า! โอ้พระเจ้า

430
00:33:06,749 --> 00:33:10,185
แม่จะพูดอะไรล่ะ?
ฉันอับอายทั้งครอบครัว

431
00:33:10,252 --> 00:33:12,880
โอ้นรกคุณทำ!

432
00:33:12,955 --> 00:33:15,617
ไม่ตลก! ตกลง?
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ตลกในชีวิตของฉัน

433
00:33:15,691 --> 00:33:17,852
โอ้ผ่อนคลาย
ใครจะไปรู้ล่ะ?

434
00:33:17,926 --> 00:33:20,861
ฉันถึงบ้านแล้ว!

435
00:33:20,929 --> 00:33:23,625
เขาจะรู้แล้ว..
นั่นสินะใครจะไปรู้ล่ะ..

436
00:33:23,699 --> 00:33:25,963
ไม่ต้องกังวล!
เขาจะไม่ไล่คุณออก

437
00:33:26,035 --> 00:33:28,435
ไม่มีทางที่ฉันจะ
ได้รับการเพิ่มจากสิ่งนี้

438
00:33:28,504 --> 00:33:31,530
วีร่า รถของบริษัทอะไร
กำลังทำอยู่ที่ถนนรถแล่นใช่ไหม?

439
00:33:31,607 --> 00:33:35,043
มันพังแล้วที่รัก คนขับ
ต้องนั่งรถไฟกลับเมือง

440
00:33:35,110 --> 00:33:38,045
ไม่ เขาไม่ได้ทำ ที่รัก เขาอยู่ที่นี่
มีปัญหากับการบินของเขา

441
00:33:38,113 --> 00:33:40,377
- กลับมา! คุณเคยหยุดบ้างไหม?
- เลขที่!

442
00:33:40,449 --> 00:33:42,383
ฉันจะกลับบ้านยังไง?

443
00:33:42,451 --> 00:33:46,285
บางทีเราอาจจะต้อง
ให้คุณอยู่ที่นี่และรับเลี้ยงคุณ

444
00:33:46,355 --> 00:33:48,289
คุณมันตัวจลาจล เวร่า

445
00:33:57,666 --> 00:34:00,430
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า
พาฉันออกจากสิ่งนี้

446
00:34:00,502 --> 00:34:03,494
ฉันจะไปทั่วโลกบอก
คนอย่าไปแย่งเมียเจ้านาย

447
00:34:03,572 --> 00:34:05,767
คุณมาทำอะไรที่นี่?

448
00:34:05,841 --> 00:34:07,832
- รู้สึกโรแมนติก
- โอ้.

449
00:34:07,910 --> 00:34:10,435
มื้อเย็นทานอะไร?

450
00:34:10,512 --> 00:34:14,881
โอ้โฮเวิร์ด! คุณรู้วิธีจริงๆ
กวาดเด็กสาวกลับขึ้นไปยืนบนเท้าของเธอ

451
00:34:21,957 --> 00:34:23,788
กลับไป!

452
00:34:29,164 --> 00:34:31,223
นั่ง! นั่งลง!

453
00:34:37,639 --> 00:34:40,904
คุณดูเหมือนความตายบนแครกเกอร์เพื่อน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

454
00:34:40,976 --> 00:34:44,844
ฉันถูกสุนัขหนัก 200 ปอนด์ไล่ล่า
มีปากใหญ่เท่ากับหัวของฉัน

455
00:34:44,913 --> 00:34:48,349
- และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
- อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด?

456
00:34:48,417 --> 00:34:51,978
- ฉันโดนวางแล้ว
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจัดลำดับความสำคัญของคุณตรงหรือไม่

457
00:34:55,324 --> 00:34:58,259
โอ้! ถือลิฟต์ไว้
สวัสดีตอนเช้า.

458
00:34:58,994 --> 00:35:01,155
- สวัสดี.
- <i>♪ แสง ♪</i>

459
00:35:02,097 --> 00:35:04,463
<i>♪ อยู่ในสายตาของฉัน ♪</i>

460
00:35:06,535 --> 00:35:09,663
<i>♪ ฉันจะมองทะลุได้อย่างไร ♪</i>

461
00:35:10,739 --> 00:35:13,401
<i>♪ ฉันจะยึดติดกับอะไร ♪</i>

462
00:35:14,776 --> 00:35:17,745
<i>♪ คราวนี้ ♪</i>

463
00:35:17,813 --> 00:35:20,179
<i>♪ ฉันต้องหาให้เจอ ♪</i>

464
00:35:22,317 --> 00:35:26,151
<i>♪ ทุกอย่างและอีกมากมาย ♪</i>

465
00:35:26,221 --> 00:35:29,384
<i>♪ เพราะนั่นคือ ♪
♪ สิ่งที่ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ ♪</i>

466
00:35:32,728 --> 00:35:35,162
เรากำลังเข้าสู่เขตละเอียดอ่อน

467
00:35:35,230 --> 00:35:37,664
ผู้ชายในออฟฟิศคนนั้น
เพิ่งได้กระป๋อง

468
00:35:37,733 --> 00:35:41,396
ห้องไปรษณีย์ทราบเรื่องนี้เมื่อวันศุกร์
เขาเพิ่งรู้วันนี้

469
00:35:41,470 --> 00:35:45,201
<i>♪ ดูเหมือนโลกทั้งใบ ♪
♪ กลับหัว ♪</i>

470
00:35:45,274 --> 00:35:49,074
<i>♪ ไม่รู้ ♪
♪ ฉันจะไปที่ไหน ♪</i>

471
00:35:49,144 --> 00:35:52,978
<i>♪ แต่คุณก็รู้ ♪
♪ ฉันกำลังพลิกมันไปรอบๆ ♪</i>

472
00:35:53,048 --> 00:35:58,452
<i>♪ มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง ♪
♪ ฉันต้องทำ ♪</i>

473
00:36:04,226 --> 00:36:08,788
<i>♪ ไม่มีใครรู้ ♪
♪ สิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน ♪</i>

474
00:36:12,000 --> 00:36:16,664
<i>♪ คุณไม่รู้หรอ ♪
♪ ที่ฉันไม่สามารถซ่อนได้ ♪</i>

475
00:36:18,540 --> 00:36:21,509
ฉันจะดู
ที่สามีของฉันยกขาให้คุณ

476
00:36:21,577 --> 00:36:24,341
ไม่ ขอบคุณ

477
00:36:24,413 --> 00:36:27,007
ไม่

478
00:36:27,082 --> 00:36:30,074
ไม่ ฉันจะทำมัน
ขึ้นไปด้านบนด้วยตัวฉันเอง

479
00:36:30,152 --> 00:36:33,246
<i>♪ และหากกฎต้องแหก ♪</i>

480
00:36:33,322 --> 00:36:40,785
<i>♪ ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ♪
♪ ฉันรู้ว่าถึงเวลาของฉัน ♪</i>

481
00:36:57,347 --> 00:37:01,147
- <i>♪ ดูเหมือนโลกเลย
กลับหัวกลับหาง ♪</i> -

482
00:37:01,217 --> 00:37:03,811
<i>♪ ฉันอาจจะต้องแตกหัก ♪
♪ กฎบางอย่าง ♪</i>

483
00:37:03,886 --> 00:37:05,820
<i>♪ คุณรู้ว่าคุณต้องลอง ♪</i>

484
00:37:05,888 --> 00:37:08,914
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันจะเปลี่ยนมัน ♪
♪ รอบๆ ♪</i>

485
00:37:08,992 --> 00:37:14,453
<i>♪ มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องทำ ♪</i>

486
00:37:14,530 --> 00:37:18,159
<i>♪ มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ ♪</i>

487
00:37:19,602 --> 00:37:23,663
- อืม… สวัสดี
- ทักเกอร์ คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?

488
00:37:23,740 --> 00:37:26,004
เราประสบปัญหา
ในการกระจายมิดเวสต์

489
00:37:26,075 --> 00:37:28,009
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

490
00:37:28,077 --> 00:37:31,012
อะไร เอ่อ...
มีปัญหาอะไร?

491
00:37:31,080 --> 00:37:34,675
หุ้นเราลงแล้ว
อีกสี่แต้มเช้านี้

492
00:37:34,751 --> 00:37:36,685
โทมัสเป็นความผิดใคร?

493
00:37:36,753 --> 00:37:39,586
ไม่มีใครผิดหรอกครับ
มันเป็นการผ่านพ้นไปชั่วขณะในตลาด

494
00:37:39,656 --> 00:37:42,591
- โทมัสเป็นความผิดของใคร?
- เอ่อ มันเป็นความผิดของเดวิสครับ

495
00:37:42,659 --> 00:37:45,389
แผนกของเขายังไม่มี
ดึงน้ำหนักของมัน

496
00:37:45,461 --> 00:37:48,396
- คุณต้องพูดอะไรเพื่อตัวคุณเอง?
- ฉันมีปัญหาที่บ้าน

497
00:37:48,464 --> 00:37:51,160
ภรรยาผมวิ่งไป
สุนัขของเด็กๆ กับรถของเธอ

498
00:37:51,234 --> 00:37:53,668
แล้วเราต้องซื้อสุนัขตัวใหม่

499
00:37:53,736 --> 00:37:57,137
จากนั้นสุนัขตัวใหม่ก็เคี้ยวสิ่งนี้
รายงานทั้งหมดที่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

500
00:37:57,206 --> 00:38:00,266
คุณกำลังแนะนำ
สุนัขของคุณกินการบ้านของคุณเหรอ?

501
00:38:00,343 --> 00:38:04,643
- ในทางหนึ่งครับท่าน
- นี่ไม่ใช่โรงเรียนประถม เดวิส!

502
00:38:04,714 --> 00:38:08,013
- วิ่งไปอยู่หลังแถว พิจารณาตัวเองในการตักเตือน.
- เอ่อใช่ครับ

503
00:38:08,084 --> 00:38:12,384
ทุกคน ตรวจชีพจรของคุณสิ ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณกำลังออกกำลังกายในระดับที่เหมาะสม

504
00:38:13,456 --> 00:38:17,256
ฉันอยู่เหนือระดับของฉันเล็กน้อย
ฉันควรจะหยุดวิ่ง…บางที

505
00:38:17,293 --> 00:38:20,888
- ฉันก็อยู่ข้างบนเหมือนกัน
- ฉันไม่สนใจจริงๆ ทุกคน วิ่ง!

506
00:38:20,963 --> 00:38:25,195
ฉันไม่สามารถได้รับการอนุมัติจากใคร
สำหรับรถบรรทุกเพิ่มอีกสองคัน!

507
00:38:25,268 --> 00:38:28,897
ทักเกอร์ คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้?

508
00:38:28,971 --> 00:38:32,463
เอาล่ะดูสิ
รถตู้ราคาเท่าไหร่คะ?

509
00:38:32,542 --> 00:38:34,476
ใบโอนเงิน
แสดงว่ามีคน...

510
00:38:34,544 --> 00:38:37,672
กำลังสะสม
หุ้นจำนวนมหาศาลของเรา

511
00:38:37,747 --> 00:38:40,944
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น โทมัส?
- ฉันคิดว่ามันเป็นกำลังใจมาก

512
00:38:41,017 --> 00:38:43,144
- โอ้คุณทำใช่ไหม?
- ครับท่าน.

513
00:38:43,219 --> 00:38:45,710
เมื่อหุ้นดิ่งลง
และมีคนซื้อมันเป็นจำนวนมาก…

514
00:38:45,788 --> 00:38:48,348
หมายความว่ามีหุ้นอยู่
หนทางสู่การฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

515
00:38:48,424 --> 00:38:51,450
แปลว่าบริษัท
สุกงอมสำหรับการปฏิวัติที่ไม่เป็นมิตร!

516
00:38:51,527 --> 00:38:54,462
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง!
- การครอบครองที่ไม่เป็นมิตรครับ?

517
00:38:54,530 --> 00:38:57,294
ใช่. ฉันกลัวว่านั่นคือ
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่

518
00:38:57,367 --> 00:39:01,303
ฉันต้องการให้คุณแต่ละคนตรวจสอบของคุณ
แผนกและดูว่าคุณสามารถลดต้นทุนได้ที่ไหน

519
00:39:01,371 --> 00:39:03,635
ตัด! ตัดพวกเขา
ถึงแก่น!

520
00:39:03,706 --> 00:39:06,800
เราต้องรีบระดมทุน
เพื่อให้เราสามารถสนับสนุนสต็อกได้

521
00:39:06,876 --> 00:39:10,209
เพิ่มมัน!
ลุ้นไปดวงจันทร์!

522
00:39:10,279 --> 00:39:13,510
คุณจะเขียนเรื่องนั้นเหรอ?

523
00:39:15,385 --> 00:39:20,322
ใช่! คุณบอกบริษัทขนส่ง
ที่เราต้องบริการลูกค้าของเรา

524
00:39:20,390 --> 00:39:23,791
ถ้าพวกเขาไม่ช่วยเรา
เราจะไปหาใครสักคนที่จะ

525
00:39:23,860 --> 00:39:25,919
เอาล่ะ!

526
00:39:25,995 --> 00:39:29,328
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ คนกล้าบางคน
การตัดสินใจ! ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

527
00:39:29,399 --> 00:39:32,891
ตกลง. ลาก่อน.

528
00:39:32,969 --> 00:39:35,096
ใช่!

529
00:40:26,756 --> 00:40:30,453
ฉันจะต้องได้รับรายงานนั้นภายในสิ้นเดือน
วันศิลปะหรือคุณอยู่ในบ้านหมา!

530
00:40:30,526 --> 00:40:33,359
ฉันไม่รู้.
คุณเพรสคอตต์?

531
00:40:37,133 --> 00:40:41,069
- ฉันขอโทษที่เข้ามาช้ามาก แต่ก็เพิ่งมาถึง
- ถึงเวลาแล้ว!

532
00:40:44,207 --> 00:40:46,903
เอ่อ...

533
00:40:46,976 --> 00:40:49,410
- ที่นี่ไม่ใช่ห้องผู้ชาย
- ไม่

534
00:40:49,479 --> 00:40:52,676
พวกเขาเอาโถฉี่ออกไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันไม่ชอบพวกเขา

535
00:40:52,748 --> 00:40:54,978
แล้วถ้วยกระดาษล่ะ?

536
00:40:55,051 --> 00:40:56,985
- อะไร?
- ฉันเสียใจ.

537
00:40:57,053 --> 00:40:59,317
ฉันก็แค่ประมาณเท่านั้น
ผู้บริหารหญิงที่ Pemrose

538
00:40:59,388 --> 00:41:01,754
บางวันก็มีชิป
เกี่ยวกับห้องชาย

539
00:41:01,824 --> 00:41:04,258
ขอโทษ.

540
00:41:04,327 --> 00:41:09,321
เฮ้ สำนักงานที่ดี เฟอร์นิเจอร์สวย.
มันเข้ากับเส้นผมของคุณ

541
00:41:09,398 --> 00:41:13,061
ขอบคุณ ฉันชอบชุดของคุณ
มันเข้ากันได้ดีกับจมูกของคุณ

542
00:41:16,072 --> 00:41:18,438
ดี.

543
00:41:19,675 --> 00:41:22,906
บทสนทนานี้
ไปได้ไม่ดีนัก

544
00:41:22,979 --> 00:41:27,245
ขอบคุณ ก็พอคุยกันได้
ในโลกนี้แล้ว สวัสดีตอนเช้า.

545
00:41:30,453 --> 00:41:32,546
นั่นหมายถึงการลาก่อน

546
00:41:36,526 --> 00:41:37,788
ฉันมีงานทำ

547
00:41:39,362 --> 00:41:42,058
โอ้ใช่

548
00:41:42,131 --> 00:41:45,589
ขอโทษ. ฉันมี เอ่อ
ตัวฉันเองมีงานเยอะมาก

549
00:41:49,872 --> 00:41:52,238
สวัสดีตอนเช้า.

550
00:41:57,380 --> 00:42:00,315
ฉันปัดเธอออกจากเท้าของเธอจริงๆ

551
00:42:19,602 --> 00:42:22,696
เอาล่ะ ฟอสเตอร์
มาทำกันเถอะ!

552
00:42:27,777 --> 00:42:31,713
สวัสดี นี่คือ
คาร์ลตัน วิทฟิลด์, 4319.

553
00:42:31,781 --> 00:42:35,308
ถูกต้องแล้ว ฉันยังคงรออยู่
เลขานุการคนนั้นที่ฉันขอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

554
00:42:37,520 --> 00:42:39,954
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ข้างล่างนั่นยุ่งมาก

555
00:42:40,022 --> 00:42:42,786
but I'm typing my own letters
และรับสายของฉันเอง

556
00:42:42,858 --> 00:42:45,452
and it's getting to be a pain.

557
00:42:45,528 --> 00:42:47,792
ว่างเปล่า?

558
00:42:47,863 --> 00:42:51,355
ฉันอยู่ที่นี่ได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว
มีชื่อของฉันอยู่ที่ประตู

559
00:42:51,434 --> 00:42:54,369
got a desk full of supplies and got
a geranium on my window ledge.

560
00:42:54,437 --> 00:42:57,929
สิ่งที่ฉันไม่มี
เป็นเลขานุการ

561
00:42:58,007 --> 00:43:00,100
Okay, I'll tell you what.

562
00:43:00,176 --> 00:43:03,703
I'll have Personnel send a boy up from the mail
room with the requisitions you need.

563
00:43:03,779 --> 00:43:06,907
Just send me my secretary, okay?
ขอบคุณมาก.

564
00:43:08,618 --> 00:43:10,711
ว้าว!

565
00:43:23,032 --> 00:43:27,595
มีบันทึกที่นี่ บิ๊กชีสใน4319
ต้องการเลขาคนใหม่ของเขาทันที

566
00:43:27,671 --> 00:43:30,105
ฉันได้รับบันทึกที่นี่นั่นคือ
นิ้วของฉันไหม้

567
00:43:30,173 --> 00:43:34,200
ชุดสูทใหม่ใน 4319 ต้องการความเป็นส่วนตัวของเขา
บันทึกช่วยจำและเครื่องเขียนทันที

568
00:43:34,277 --> 00:43:36,370
- ผู้ชายคนนี้ร้อนแรง
- WHO?

569
00:43:36,446 --> 00:43:38,710
ฉันไม่รู้.
ชื่ออยู่ในบันทึกครับ

570
00:43:38,782 --> 00:43:41,717
เขาต้องการป้ายชื่อสำหรับประตูของเขา
และเขาต้องการมันก่อนเที่ยง ตกลง?

571
00:43:41,785 --> 00:43:43,980
- อืม
- รอยยิ้ม.

572
00:43:47,958 --> 00:43:51,052
- คุณมาสาย
- ฉันทำรอบเสร็จแล้ว

573
00:43:51,128 --> 00:43:53,221
คุณไม่ได้เจาะเข้ามา

574
00:43:53,296 --> 00:43:56,629
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปถึงมัน
ที่รัก ฉันรักงานของฉัน

575
00:43:56,700 --> 00:44:00,636
ต่อยเข้าไป แล้วส่งเรื่องนี้ให้บุคลากร
และรอคำตอบ

576
00:44:00,704 --> 00:44:02,763
ขวา.

577
00:44:21,958 --> 00:44:25,587
ล… ฉันชื่อฌอง
เลขานุการของคุณ

578
00:44:25,662 --> 00:44:27,596
ฉันไม่ได้สวมอะไรเลย

579
00:44:27,664 --> 00:44:30,258
ฉันเห็นสิ่งนั้น

580
00:44:30,333 --> 00:44:32,528
มันอบอุ่น

581
00:44:32,602 --> 00:44:36,470
ดูเหมือนตอนนี้จะเย็นลงแล้ว
ฉันจะแต่งตัว

582
00:44:37,741 --> 00:44:41,108
ครับท่าน.
ฉันจะย้ายสิ่งของของฉันเข้าไป

583
00:44:41,178 --> 00:44:43,612
เยี่ยมมากฌอง
เป็นความคิดที่ดี

584
00:44:55,392 --> 00:44:57,690
<i>♪ โอ้ว ♪</i>

585
00:44:57,761 --> 00:45:00,025
ฌอง? ฉันมี
หมายเหตุบางส่วนที่นี่

586
00:45:00,097 --> 00:45:02,691
ฉันยังมีแผนภูมิบางส่วน
กราฟบ้าง เทปบ้าง

587
00:45:02,766 --> 00:45:05,360
ล้วนแยกออกเป็นที่แตกต่างกัน
แผนกต่างๆ คุณอ่านลายมือของฉันได้ไหม

588
00:45:05,435 --> 00:45:07,528
- เรียงลำดับของ
- พยายามทำให้ดีที่สุด

589
00:45:07,604 --> 00:45:09,868
ฉันต้องการบอร์ดโปสเตอร์
ดินสอสี, หมุดสี,

590
00:45:09,940 --> 00:45:13,569
ทีสแควร์ โต๊ะวาดรูป มากมาย
ดินสอ และอาหารกลางวันของฉัน ชาวจีน?

591
00:45:13,643 --> 00:45:17,909
<i>♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะถึงวันนั้น ♪
♪ เมื่อคุณเคาะประตูบ้านของฉัน ♪</i>

592
00:45:17,981 --> 00:45:21,007
- เฮ้ 4319?
- เอ่อใช่

593
00:45:21,084 --> 00:45:24,247
<i>♪ ตอนนี้ทุกครั้ง ♪
♪ ฉันไปหากล่องจดหมาย ♪</i>

594
00:45:24,321 --> 00:45:27,017
- <i>♪ ต้องกดตัวเองลง ♪</i>
- เยี่ยมมาก

595
00:45:27,090 --> 00:45:29,183
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

596
00:45:29,259 --> 00:45:31,193
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

597
00:45:31,261 --> 00:45:33,195
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

598
00:45:33,263 --> 00:45:34,924
<i>♪ คุณกำลังจะมาแล้ว ♪</i>

599
00:45:34,998 --> 00:45:37,660
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดี.

600
00:45:37,734 --> 00:45:41,192
<i>♪ ตอนนี้ฉันกำลังเดิน ♪
♪ ท่ามกลางแสงแดด โอ้โห-โอ้ ♪</i>

601
00:45:41,271 --> 00:45:43,865
<i>♪ ฉันกำลังเดินอยู่บนแสงแดด ♪</i>

602
00:45:43,940 --> 00:45:45,874
<i>♪ โว้ว-โอ้ ♪</i>

603
00:45:45,942 --> 00:45:49,776
<i>♪ ฉันกำลังเดินอยู่บนแสงแดด ♪
♪ โอ้โฮ-โอ้ ♪</i>

604
00:45:49,846 --> 00:45:51,780
<i>♪ และรู้สึกไม่ดีเลย ♪</i>

605
00:45:51,848 --> 00:45:54,146
<i>♪ เฮ้ เอาล่ะ ตอนนี้ ♪</i>

606
00:45:54,217 --> 00:45:56,082
<i>♪ และรู้สึกไม่ดีเลย ♪</i>

607
00:45:56,153 --> 00:45:57,950
<i>♪ เฮ้ ใช่แล้ว ♪</i>

608
00:45:59,489 --> 00:46:02,583
<i>♪ ฉันเคยคิดว่า ♪
♪ บางทีคุณอาจรักฉัน ♪</i>

609
00:46:02,659 --> 00:46:05,822
<i>♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪</i>

610
00:46:08,098 --> 00:46:10,658
<i>♪ และฉันไม่อยากใช้จ่าย ♪
♪ ทั้งชีวิตของฉัน ♪</i>

611
00:46:10,734 --> 00:46:13,430
<i>♪ แค่รอคุณอยู่ ♪</i>

612
00:46:16,506 --> 00:46:19,805
<i>♪ ตอนนี้ ฉันไม่ต้องการคุณ ♪
♪ กลับมาในช่วงสุดสัปดาห์ ♪</i>

613
00:46:19,876 --> 00:46:22,777
<i>♪ ไม่กลับมาหนึ่งวัน ♪</i>

614
00:46:22,846 --> 00:46:25,314
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

615
00:46:25,382 --> 00:46:27,782
<i>♪ ฉันพูดว่า ที่รัก ♪
♪ ฉันแค่อยากให้คุณกลับมา ♪</i>

616
00:46:27,851 --> 00:46:31,252
<i>♪ และฉันอยากให้คุณอยู่ ♪</i>

617
00:46:31,321 --> 00:46:35,052
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ตอนนี้ ♪
♪ ฉันกำลังเดินอยู่บนแสงแดด ♪</i>

618
00:46:35,125 --> 00:46:36,820
<i>♪ โว้ว-โอ้ ♪</i>

619
00:46:36,893 --> 00:46:40,920
<i>♪ ฉันกำลังเดินอยู่บนแสงแดด ♪
♪ โอ้โฮ-โอ้ ♪</i>

620
00:46:40,997 --> 00:46:45,161
<i>♪ ฉันกำลังเดินอยู่บนแสงแดด ♪
♪ โอ้โฮ-โอ้ ♪</i>

621
00:46:45,235 --> 00:46:48,068
<i>♪ และอย่ารู้สึกดีเลย ♪
♪ เฮ้ ♪</i>

622
00:46:48,138 --> 00:46:51,335
<i>♪ เอาล่ะตอนนี้ ♪
♪ และอย่ารู้สึกดีเลย ♪</i>

623
00:46:51,408 --> 00:46:54,070
<i>♪ ใช่ ♪
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

624
00:46:54,144 --> 00:46:57,477
<i>♪ และรู้สึกไม่ดีเลย ♪</i>

625
00:46:57,547 --> 00:47:00,175
สวัสดีอีกครั้ง.
โลกใบเล็ก.

626
00:47:01,184 --> 00:47:03,175
สวัสดี

627
00:47:03,253 --> 00:47:05,847
<i>♪ เดินบนแสงแดด ♪</i>

628
00:47:10,727 --> 00:47:13,287
คุณกำลังยืนนิ่งอยู่หรือเปล่า.
เพื่อจุดประสงค์บางอย่าง?

629
00:47:14,698 --> 00:47:16,757
เฮ้ ฉันแค่กำลังดื่มด่ำ
บรรยากาศ

630
00:47:16,833 --> 00:47:18,994
ว้าว!

631
00:47:19,069 --> 00:47:21,401
เอ็กเซคคิวทีฟ เลานจ์ ใช่ไหม?

632
00:47:21,471 --> 00:47:24,634
- สนใจพักผ่อนสักหน่อยไหม?
- ไม่ ฉันยุ่งอยู่

633
00:47:24,708 --> 00:47:27,836
รอน คุณได้ตัวเลขพวกนั้นมาหรือเปล่า
ค่าโอนและประกัน?

634
00:47:27,911 --> 00:47:30,846
ยัง.
ความล่าช้าครั้งใหญ่ในชิคาโก

635
00:47:30,914 --> 00:47:33,940
- สาปแช่ง! ฉันต้องการพวกเขาจริงๆ!
- ตำหนิชิคาโก

636
00:47:34,017 --> 00:47:36,144
- บางทีฉันอาจช่วยได้
- ฉันเสียใจ?

637
00:47:36,219 --> 00:47:38,483
ค่าใช้จ่ายในการโอน
และประกันเพื่ออะไร?

638
00:47:38,555 --> 00:47:41,023
เมื่อฉันอธิบายไปว่า
ฉันสามารถค้นพบตัวเองได้

639
00:47:41,091 --> 00:47:43,457
รอน. บิ๊กวีนี่.

640
00:47:43,526 --> 00:47:46,154
ทำไมคุณไม่อธิบายมัน
มาหาฉันตอนมื้อเที่ยงเหรอ?

641
00:47:46,229 --> 00:47:49,392
- ฉันจะมีคำตอบด้วยของหวาน.
- ฉันไม่กินข้าวเที่ยง.

642
00:47:50,934 --> 00:47:53,869
ทำไมเราไม่เริ่มต้นเรื่องนี้อีกครั้ง?
คาร์ลตัน วิทฟิลด์. แล้วคุณล่ะ?

643
00:47:53,937 --> 00:47:56,804
รำคาญ. อึ.

644
00:47:56,873 --> 00:48:00,309
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่
พยายามที่จะเป็นมิตร

645
00:48:00,377 --> 00:48:03,574
คุณเลือกช่วงเวลาที่เลวร้าย ฉันกำลังนับ
บนร่างเหล่านั้นจากรอน

646
00:48:03,647 --> 00:48:05,740
- คริสตี้ พินัยกรรม คุณจะทำอย่างไร?
- ดี.

647
00:48:06,483 --> 00:48:09,782
ข่าวร้าย.
แย่มาก!

648
00:48:09,853 --> 00:48:11,980
ห้องประชุมครับทุกท่าน
เอาล่ะ ดับเบิ้ลเลย

649
00:48:15,592 --> 00:48:18,186
- คุณไม่กินข้าวกลางวัน คุณกินข้าวเย็นหรือยัง?
- เป็นครั้งคราว.

650
00:48:18,261 --> 00:48:19,990
- คืนนี้?
- จองแล้ว

651
00:48:20,063 --> 00:48:22,156
- คืนพรุ่งนี้เหรอ?
- จองแล้ว

652
00:48:22,232 --> 00:48:24,996
เอาล่ะ แต่อย่าขอร้องนะ โอเคไหม?
มันน่าอาย.

653
00:48:28,038 --> 00:48:29,437
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

654
00:48:30,840 --> 00:48:34,298
คุณเป็นใคร?

655
00:48:34,377 --> 00:48:36,845
คาร์ลตัน วิทฟิลด์.
พนักงานใหม่.

656
00:48:39,916 --> 00:48:42,680
ฉันไม่ได้รับบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

657
00:48:42,752 --> 00:48:44,686
โอ้คุณจะ

658
00:48:44,754 --> 00:48:48,019
เอาล่ะ.
ตราบใดที่ฉันได้รับบันทึกช่วยจำ

659
00:48:52,228 --> 00:48:56,358
เรื่องเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นแล้ว
เราตกเป็นเป้าหมายของการจู่โจมขององค์กร

660
00:48:56,433 --> 00:49:00,460
โดนัลด์ ดาเวนพอร์ต ได้ยื่นคำร้องต่อ 13-D

661
00:49:00,537 --> 00:49:02,505
13-ดี?

662
00:49:02,572 --> 00:49:05,006
เขาได้รับห้าเปอร์เซ็นต์
ของหุ้น

663
00:49:05,075 --> 00:49:09,478
และนี่คือจุดเริ่มต้นของอย่างแน่นอน
การครอบครองบริษัทของเราอย่างไม่เป็นมิตร

664
00:49:09,546 --> 00:49:12,845
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่ดาเวนพอร์ตเข้าครอบครองบริษัท

665
00:49:12,916 --> 00:49:14,315
ทุกคนถูกกระป๋อง!

666
00:49:15,518 --> 00:49:18,681
นายเพรสคอตต์ได้ส่งข่าวมา
ในสิ่งที่พระองค์ต้องการให้เราทำ

667
00:49:18,755 --> 00:49:22,384
เรามาแนะนำการตัด.
ในทุกแผนก

668
00:49:22,459 --> 00:49:25,553
งานของเราคือการเฉือน
หมึกสีแดง…

669
00:49:25,628 --> 00:49:27,755
ในทุกซอกทุกมุม

670
00:49:27,831 --> 00:49:31,494
เพราะบริษัทของเราต้องการ
เงินสดสำหรับการป้องกัน

671
00:49:33,503 --> 00:49:35,596
ใครๆ ก็อยากยิง.
นัดแรกเหรอ?

672
00:49:37,607 --> 00:49:38,869
ฆ่าโทเลโด

673
00:49:38,942 --> 00:49:41,274
นั่นเป็นความคิดที่ดี

674
00:49:41,344 --> 00:49:44,040
ถ้าเราปิดตัวลง
ศูนย์กระจายสินค้าของเรา…

675
00:49:44,114 --> 00:49:46,207
ในเมืองโทลีโด จอปลิน แจ็กสันวิลล์

676
00:49:46,282 --> 00:49:48,716
เราจะเฉือนหมึกแดง
ออกจากหนังสือโดยสิ้นเชิง

677
00:49:51,421 --> 00:49:53,821
วิทฟิลด์ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ยกมือขึ้น แค่พูด

678
00:49:53,890 --> 00:49:56,290
ขอบคุณ ก็…

679
00:49:56,359 --> 00:49:59,157
ฉันรู้ว่าฉันใหม่ที่นี่
และทุกอย่าง

680
00:49:59,229 --> 00:50:02,665
- ดูเผินๆ รอยตัดเหล่านี้ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี...
- "ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี"?

681
00:50:02,732 --> 00:50:05,725
แต่ปิดการจำหน่ายเหล่านั้นลง
ศูนย์คงเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

682
00:50:05,803 --> 00:50:09,295
มันจึงเกิดขึ้นว่าการปิดเหล่านั้น
นั่นคือสิ่งที่คุณเพรสคอตต์ต้องการจริงๆ

683
00:50:10,474 --> 00:50:12,704
แล้วคุณเพรสคอตต์ก็ไม่มี
คิดสิ่งต่าง ๆ ได้เป็นอย่างดี

684
00:50:12,777 --> 00:50:16,406
ฉันจะบอกเขาว่าคุณพูดแบบนั้น

685
00:50:16,480 --> 00:50:18,914
ดี. ปิดตัวลง
ศูนย์เหล่านั้น...

686
00:50:18,983 --> 00:50:21,713
จะทำให้เครียด
สถานะเงินสดของบริษัทนี้

687
00:50:21,786 --> 00:50:24,619
ในระยะยาว การปรับลดเหล่านี้จะดำเนินต่อไป
ที่จะทำลายคุณค่าโดยกำเนิดของบริษัทนี้

688
00:50:24,688 --> 00:50:28,089
คุณค่าโดยกำเนิด?
เขากำลังพูดถึงอะไร?

689
00:50:28,159 --> 00:50:30,992
เดวิดสันจะสนับสนุนฉันที่นี่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เดวิดสัน?

690
00:50:31,062 --> 00:50:32,689
ฉันชื่อพรอคเตอร์ เขาคือเดวิดสัน

691
00:50:32,763 --> 00:50:34,697
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ
เดวิดสัน บอกเขาสิ!

692
00:50:34,765 --> 00:50:37,563
คุณเขียนบันทึกถึงคุณโทมัส
อธิบายสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

693
00:50:37,635 --> 00:50:41,628
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันเขียนบันทึกนั้นเหรอ?

694
00:50:45,810 --> 00:50:49,371
ฉันรู้ได้อย่างไร
คุณเขียนบันทึกนั้นเหรอ?

695
00:50:50,881 --> 00:50:55,250
ใครยังเขียนได้.
บันทึกนั่น เดวิดสัน?

696
00:50:55,319 --> 00:50:57,753
บันทึกนั้นมีชื่อเสียง

697
00:50:58,823 --> 00:51:00,085
บันทึกนั้นเป็นผลงานชิ้นเอก

698
00:51:00,157 --> 00:51:03,820
ชัดเจน กระชับ ตรงประเด็น.
นั่นเป็นบันทึกช่วยจำที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอ่าน!

699
00:51:03,894 --> 00:51:07,694
อันที่จริงบันทึกนั้นไม่ใช่บันทึกช่วยจำด้วยซ้ำ
บันทึกนั้นเป็นวรรณกรรม

700
00:51:07,765 --> 00:51:09,699
- อืม ขอบใจนะ
- ด้วยความยินดี.

701
00:51:09,767 --> 00:51:13,100
หากคุณทำรายงานหนังสือของคุณเสร็จแล้ว
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าประเด็นของคุณคืออะไร?

702
00:51:13,170 --> 00:51:16,628
- ประเด็นคือ เราต้องกล้าหาญ
- นั่นคือประเด็นของฉัน

703
00:51:16,707 --> 00:51:19,642
- เราต้องสร้าง. เราต้องขยาย
- อย่างแน่นอน!

704
00:51:19,710 --> 00:51:22,508
การขยายเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อช่วยสถานการณ์

705
00:51:22,580 --> 00:51:24,980
เราต้องทำ
บริษัทนี้แข็งแกร่งมาก

706
00:51:25,049 --> 00:51:27,984
ดาเวนพอร์ตจะไม่พบใครเลย
ยอมสละหุ้นเพมโรส

707
00:51:28,052 --> 00:51:31,249
มันจะล้ำค่าเกินไป
แล้วเราจะซื้อตูดของเขาออกไป!

708
00:51:31,322 --> 00:51:34,291
อย่างแน่นอน!

709
00:51:37,128 --> 00:51:39,926
- คุณอายุเท่าไหร่ครับ คุณนาย เอ่อ คุณ...
- วิทฟิลด์.

710
00:51:39,997 --> 00:51:41,965
- ใช่.
- ยี่สิบสี่.

711
00:51:42,032 --> 00:51:45,559
ฉันคิดว่าคุณควรเงียบไว้
จนกว่าคุณจะอายุอย่างน้อย 25

712
00:51:45,636 --> 00:51:49,003
ถ้าทำได้ ฉันไม่คิดว่าอายุของวิทฟิลด์
ควรเป็นปัญหาที่นี่

713
00:51:49,073 --> 00:51:52,065
ไม่มีใครสนใจ
ในความคิดของคุณเดวิส

714
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
เราต้องขัดขวางการยึดอำนาจนั้น

715
00:51:55,546 --> 00:51:58,879
ฉันแก่เกินไปที่จะหางานทำ
ไม่มีใครจะจ้างฉัน

716
00:52:03,120 --> 00:52:06,385
การประชุมครั้งนี้จะไม่ไปไหน!

717
00:52:06,457 --> 00:52:09,153
ของคุณเพรสคอตต์
คำสั่งยืน!

718
00:52:09,226 --> 00:52:12,320
เราจะต้องค้นหาบาดแผลเหล่านั้น!

719
00:52:12,396 --> 00:52:15,024
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

720
00:52:19,603 --> 00:52:22,470
คุณจะหยิบเสื้อคลุม
นั่นดูเหมือนตัวเล็กกว่ามากเท่านั้น

721
00:52:22,540 --> 00:52:25,475
เฮ้! ฮาร์วาร์ด!
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

722
00:52:25,543 --> 00:52:29,240
บุคลากร. คุณบอกให้รอ.
คำตอบ พวกเขาช้ามากที่นั่น

723
00:52:29,313 --> 00:52:33,113
- - มี
มีบางอย่างเกิดขึ้นแถวนี้ ฟอสเตอร์

724
00:52:33,184 --> 00:52:36,642
ฉันจะอยู่กับคุณเหมือนผื่น
คุณได้รับที่? เหมือนเป็นผื่น.

725
00:52:36,720 --> 00:52:40,156
อ้าว คนอื่นจะไม่อิจฉาเหรอ?
โอ้โฮหัว!

726
00:52:49,500 --> 00:52:52,401
ลงนะไอ้หนู

727
00:53:40,317 --> 00:53:43,013
มาเร็ว.

728
00:53:46,790 --> 00:53:49,691
อ่า ถือมันไว้

729
00:53:49,760 --> 00:53:51,694
ตรงนั้น.

730
00:53:55,966 --> 00:53:58,662
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- อ่าที่รัก!

731
00:54:10,080 --> 00:54:12,708
คืนนี้พวกคุณสบายดี

732
00:54:23,460 --> 00:54:27,055
โอ้พระเจ้า!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

733
00:54:27,131 --> 00:54:30,897
แบรนท์ลีย์ ที่รัก ฉันได้ยินคุณโทรมา
ฉันกระแสจิต… ฉันมีพลังจิตมาก…

734
00:54:30,968 --> 00:54:34,267
แน่นอนว่า
ฉันรีบไปทันที

735
00:54:34,338 --> 00:54:38,331
- ฉันจะได้ใช้โทรศัพท์.
- กระแสจิตมีความน่าเชื่อถือมากกว่ามาก

736
00:54:38,409 --> 00:54:42,209
คุณจะไม่ถามฉันเข้าไปเหรอ?

737
00:54:44,848 --> 00:54:47,476
ใช่. ขอโทษ.

738
00:54:47,551 --> 00:54:49,781
แค่นาทีเดียว

739
00:54:58,362 --> 00:55:02,389
อืม. พ่อเคยใช้ชีวิตแบบ
ก่อนที่เขาจะก่อตั้งเพมโรส

740
00:55:02,466 --> 00:55:07,529
ป้าเวร่า… ฉันมีวันแย่ๆ
และฉันต้องนอนพักจริงๆ

741
00:55:08,806 --> 00:55:12,708
แบรนท์ลีย์ คุณเป็นชายหนุ่ม

742
00:55:12,776 --> 00:55:14,971
ชายหนุ่มมีพลังมากมาย

743
00:55:16,313 --> 00:55:19,248
ดู.

744
00:55:21,318 --> 00:55:25,152
- เรามีปัญหา.
- อะไร?

745
00:55:25,222 --> 00:55:28,248
สามีของคุณ…
คือเจ้านายของฉัน

746
00:55:28,325 --> 00:55:31,488
โอ้เขา
เราจะไม่บอกเขา

747
00:55:31,562 --> 00:55:34,793
นอกจากนี้ ฮาวเวิร์ดยังทำงานสายอีกด้วย

748
00:55:34,865 --> 00:55:37,993
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับใคร

749
00:55:39,703 --> 00:55:42,695
คุณดูสวยมาก
คืนนี้คริสติน

750
00:55:42,773 --> 00:55:46,573
ขอบคุณ ตอนนี้ก็มีบ้าง
เรื่องทางธุรกิจที่เราควรหารือกัน

751
00:55:46,643 --> 00:55:50,044
คุณคิดว่าร้านอาหารนี้
ชั้นบนมีเตียงไหม?

752
00:55:50,114 --> 00:55:52,605
ฮาเวิร์ด ได้โปรด!

753
00:55:52,683 --> 00:55:56,084
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

754
00:55:56,153 --> 00:55:59,122
- อืม.
- คุณแต่งงานแล้ว

755
00:55:59,189 --> 00:56:01,919
- ฉันยังไม่ได้แต่งงาน
- คุณแต่งงานแล้ว!

756
00:56:01,992 --> 00:56:05,951
ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว แต่ เอิ่ม...
เธอและฉันมีความเข้าใจ

757
00:56:26,250 --> 00:56:29,117
- ฉันรักคุณ.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

758
00:56:29,186 --> 00:56:32,019
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ปรารถนาคุณ
นั่นคงจะคุ้มค่าอะไรสักอย่าง

759
00:56:32,089 --> 00:56:33,716
สำหรับคุณบางที

760
00:56:33,791 --> 00:56:37,158
ตอนนี้เรามาพูดคุยเรื่องธุรกิจกัน ฉันขว้าง
จำเป็นต้องลดจำนวนในการประชุมวันนี้

761
00:56:37,227 --> 00:56:40,560
แต่มีความคิดเห็นที่ไม่เห็นด้วย
นำเสนอโดยคาร์ลตัน วิทฟิลด์

762
00:56:40,631 --> 00:56:43,624
คาร์ลตัน วิทฟิลด์คือใคร?
ฉันไม่ได้จ้างคาร์ลตัน วิทฟิลด์เลย

763
00:56:43,701 --> 00:56:47,330
- มีคนทำ
- โอ้พระเจ้า. โดนัลด์ ดาเวนพอร์ต.

764
00:56:47,405 --> 00:56:49,873
- อะไร?
- เขาอาจจะเป็นต้นไม้สำหรับดาเวนพอร์ต...

765
00:56:49,941 --> 00:56:52,876
รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการเทคโอเวอร์
มันก็เหมือนกับเขา

766
00:56:52,944 --> 00:56:56,107
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณเข้าใกล้
ถึงผู้ชายคนนี้ วิทฟิลด์

767
00:56:56,181 --> 00:56:59,014
- ค้นหาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
- คุณอยากให้ฉันสอดแนมเหรอ?

768
00:56:59,083 --> 00:57:02,519
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณสอดแนมเขา ฉัน
อยากให้คุณเป็นเพื่อนกับเขา

769
00:57:02,587 --> 00:57:06,751
- จากนั้นค้นดูเอกสารของเขาแล้วบอกฉันว่าคุณพบอะไร
- นั่นคือการสอดแนม

770
00:57:06,825 --> 00:57:09,794
ดูสิคุณต้องลดลง
ความไร้เดียงสาที่ไม่หยุดหย่อนนี้

771
00:57:09,861 --> 00:57:13,820
ชีวิตช่างโหดร้ายและน่าเกลียด
และมีเพียงผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด

772
00:57:13,898 --> 00:57:15,832
หรือพวกเขาไม่ได้สอนคุณอย่างนั้น
ที่ฮาร์วาร์ด?

773
00:57:19,571 --> 00:57:22,540
- คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?
- อาหารกลางวันของฉัน.

774
00:57:22,607 --> 00:57:24,837
มื้อเที่ยงของคุณ?
ในกระเป๋าเอกสาร?

775
00:57:24,909 --> 00:57:27,343
ใช่.
ถุงสีน้ำตาลหมด.

776
00:57:28,913 --> 00:57:31,313
เฮ้ พวกคุณคนหนึ่งเข้าใจแล้ว
เชือกรองเท้าสำรอง?

777
00:57:31,382 --> 00:57:33,907
เฮ้เพื่อน ฉันมีเด็กทารกเมื่อคืนนี้
คุณจะไม่เชื่อ

778
00:57:33,952 --> 00:57:38,286
"ทาน่า" ออกมาทางนี้นะเพื่อน
เธอสบายดี เขาไปไหน?

779
00:57:55,473 --> 00:57:58,033
- กำลังผ่านไป. ขออนุญาต.
- ใจเย็นๆ. มาเร็ว.

780
00:57:58,743 --> 00:58:00,802
ขอโทษ.

781
00:58:32,844 --> 00:58:34,004
โอ้ช่างฝันร้ายจริงๆ

782
00:58:34,045 --> 00:58:36,309
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

783
00:58:36,347 --> 00:58:40,249
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ว้าว. ขอบคุณ.

784
00:58:40,785 --> 00:58:44,915
ฌอง ถอดบันทึกเหล่านี้มา มี
บางสิ่งในนั้นฉันต้องการทันที

785
00:58:44,989 --> 00:58:48,652
โอ้. ทำสำเนาสิ่งนี้
สำเนาของสิ่งนี้

786
00:58:48,726 --> 00:58:51,126
- คุณได้รับสิ่งของที่ฉันต้องการแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

787
00:58:51,195 --> 00:58:54,824
ดี.
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

788
00:58:57,235 --> 00:58:59,601
- ว้าว!
- สวัสดีตอนเช้า.

789
00:58:59,671 --> 00:59:01,798
- สุภาพบุรุษ.
- สวัสดีตอนเช้า.

790
00:59:10,515 --> 00:59:13,143
- โอ้ย ไอ้นั่น!
- สิ่งนี้ติดอีกครั้ง?

791
00:59:15,853 --> 00:59:18,378
ลิฟท์พวกนี้ติดอีกแล้วเหรอ?

792
00:59:20,925 --> 00:59:24,190
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับสิ่งเหล่านี้
ลิฟต์จะติดตลอด

793
00:59:32,170 --> 00:59:35,298
สวัสดีฌอง คุณจะเอา
นั่นสำหรับพนักงานทำความสะอาดเหรอ?

794
00:59:58,429 --> 01:00:01,421
นี่คือบันทึกบางส่วน
ฉันพบในห้องทำงานของวิทฟิลด์

795
01:00:01,499 --> 01:00:05,196
หากคุณต้องการอะไรเพิ่มเติม
คุณสามารถไปตามมันด้วยตัวเอง

796
01:00:05,269 --> 01:00:07,203
คุณคิดว่าเขาทำงานอยู่หรือเปล่า
สำหรับดาเวนพอร์ต?

797
01:00:07,271 --> 01:00:10,900
ฉันไม่มีความคิด
ฉันออกจากธุรกิจสายลับแล้ว

798
01:00:16,180 --> 01:00:19,707
เราแทบจะรอวิทฟิลด์ไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไป มาเริ่มกันเลย

799
01:00:19,784 --> 01:00:23,311
เดวิสที่นี่ได้เตรียมสิ่งที่ฉันแน่ใจไว้แล้ว
เป็นการวิเคราะห์ที่ไร้ความสามารถอย่างถ่องแท้

800
01:00:23,388 --> 01:00:25,879
แต่มาฟังเขากันดีกว่า
ก่อนที่เราจะเริ่มวิพากษ์วิจารณ์

801
01:00:25,957 --> 01:00:27,618
ดี. ฉันจะไม่อ่านมันเลย
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

802
01:00:27,692 --> 01:00:30,661
คุณมีทัศนคติที่ไม่ดี ฉันก็เช่นกัน
จะบอกคุณเพรสคอตต์เกี่ยวกับเรื่องนี้

803
01:00:30,728 --> 01:00:33,390
มีใครอีกบ้าง
มีอะไรจะพูดไหม?

804
01:00:35,833 --> 01:00:39,599
สวัสดี. ขออภัย ฉันมาสาย
ขอโทษ. สวัสดีทุกคน

805
01:00:39,671 --> 01:00:43,607
เอ่อ… วันนี้ใส่ชุดลำลองนะ
วิทฟิลด์?

806
01:00:43,675 --> 01:00:45,905
ฮะ?

807
01:00:45,977 --> 01:00:51,005
ใช่ เอ่อ กางเกง ใช่ สินค้าใหม่
เส้น กำลังทดสอบพวกมันอยู่ ค่อนข้างดี

808
01:00:51,082 --> 01:00:53,414
-ผ้าเนื้อดี.
- เป็นความคิดที่ดี

809
01:00:53,484 --> 01:00:56,647
- คริสตี้ คุณมีอะไรจะพูด
- ใช่.

810
01:00:56,721 --> 01:00:59,747
ฉันได้ตัดเพิ่มเติมบางส่วน
ในพื้นที่รัฐตอนกลาง

811
01:00:59,824 --> 01:01:01,621
ให้ฉันส่งต่อสิ่งเหล่านี้ออกไป

812
01:01:01,693 --> 01:01:05,060
ทำไมคุณไม่เหมือนเธอมากกว่านี้ล่ะ เดวิส?

813
01:01:06,531 --> 01:01:09,091
คุณเพรสคอตต์!
เซอร์ไพรส์มาก!

814
01:01:10,501 --> 01:01:14,301
อาร์ต ฉันยังไม่ได้รับของ
รายงานการตัดทอนยัง

815
01:01:14,372 --> 01:01:16,237
ฉันก็เลยคิดว่าจะแวะเข้าไป
และดูว่าปัญหาคืออะไร

816
01:01:16,307 --> 01:01:19,504
โอ้ ไม่มีปัญหา.
ไม่ครับ. ทุกอย่างอยู่ในระดับสุดยอด

817
01:01:19,577 --> 01:01:21,477
เอ่อ วิทฟิลด์ชี้ให้เห็นแล้ว
ริ้วรอยเล็กน้อย…

818
01:01:21,546 --> 01:01:24,538
และเรากำลังจะไป
รีดริ้วรอยเหล่านั้นออก

819
01:01:24,615 --> 01:01:27,778
อืม. คุณไม่รังเกียจถ้า
ฉันอยู่ไม่กี่นาทีคุณล่ะ?

820
01:01:27,852 --> 01:01:30,343
ครับท่าน.

821
01:01:30,421 --> 01:01:33,254
- คนไหนคือวิทฟิลด์?
- โอ้พระเจ้า!

822
01:01:33,324 --> 01:01:36,225
เลือดกำเดาไหล! ร้อนแล้ง!
รับพวกมันตลอดเวลา!

823
01:01:36,294 --> 01:01:39,092
โอ้พระเจ้า!

824
01:01:39,163 --> 01:01:42,064
นั่นคือใคร?

825
01:01:42,133 --> 01:01:45,591
นั่นคือเด็กใหม่ วิทฟิลด์

826
01:01:53,544 --> 01:01:57,207
ขอโทษ.
จำเป็นต้องมีอุปกรณ์บางอย่าง

827
01:01:57,281 --> 01:01:59,613
กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

828
01:01:59,684 --> 01:02:03,415
โอ้ บางส่วนเหล่านี้ และ...

829
01:02:03,488 --> 01:02:05,979
โอ้พระเจ้า!

830
01:02:06,057 --> 01:02:08,457
คุณมาจากการรับ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

831
01:02:09,527 --> 01:02:11,461
ฉันเห็นคุณเป็นคนบ้างาน

832
01:02:15,566 --> 01:02:17,500
ใช่แล้ว…

833
01:02:19,036 --> 01:02:21,527
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

834
01:02:23,040 --> 01:02:27,477
- คุณมาทำอะไรที่นี่สายมาก?
- โอ้ ฉันก็เป็นคนบ้างานเหมือนกัน

835
01:02:27,545 --> 01:02:30,514
ว้าว. คุณหมายถึงเรามี
มีบางอย่างที่เหมือนกันเหรอ?

836
01:02:32,917 --> 01:02:36,944
- แล้วทั้งหมดนี้ควรจะเป็นอะไร?
- โอ้ มันคือ...

837
01:02:37,021 --> 01:02:41,355
มันคือหัวใจและจิตวิญญาณของความคิด
คุณเกลียด: การขยายตัวในมิดเวสต์

838
01:02:41,425 --> 01:02:43,893
ฉันไม่ได้เกลียดมัน
ฉันแค่คิดว่ามันมีความเสี่ยง

839
01:02:43,961 --> 01:02:48,989
นอกจากนี้คุณเพรสคอตต์ไม่ต้องการ
มัน. มันเสียเวลาที่จะติดตามมัน

840
01:02:49,066 --> 01:02:51,967
แต่ถ้ามีอะไรถูกต้อง
มันจะเสียเวลาได้อย่างไร?

841
01:02:52,036 --> 01:02:55,096
ไม่มีถูกหรือผิด
มีเพียงความเห็นเท่านั้น

842
01:02:57,842 --> 01:03:01,278
คุณรู้ไหมว่าในบางรัฐ
คุณสามารถถูกจับเพราะพูดแบบนั้นได้

843
01:03:03,648 --> 01:03:06,583
เอาล่ะ โน้มน้าวฉัน

844
01:03:06,651 --> 01:03:11,020
ทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
ความคิดเห็นของคุณเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

845
01:03:11,088 --> 01:03:13,181
เอาล่ะ.

846
01:03:13,257 --> 01:03:16,090
ลองดูที่นี่
และสิ่งนี้

847
01:03:16,160 --> 01:03:21,155
และเอ่อ…ใช่
อ่านดูสิ

848
01:03:21,233 --> 01:03:25,192
โอ้! ทำไมยังพูดอยู่.
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันพูดเลยเหรอ?

849
01:03:25,270 --> 01:03:29,172
- เพราะคุณเอาแต่พูดเรื่องโง่ๆ
- ลองดูตัวเลขเหล่านี้

850
01:03:29,241 --> 01:03:31,436
พวกเขาพิสูจน์ให้เห็นว่าการกำจัด
ของเงินเดือน…

851
01:03:31,510 --> 01:03:34,240
จะสร้างหีบสงครามให้
การปกป้องบริษัทเพมโรส

852
01:03:34,313 --> 01:03:36,406
- คุณไม่เห็นเหรอ?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

853
01:03:36,481 --> 01:03:39,746
การปิดโรงงานเหล่านั้นเป็นเพียงการปิด
ส่งความตื่นตระหนกผ่านตลาด

854
01:03:39,818 --> 01:03:43,049
- นั่นอาจจะเกิดขึ้นหรือไม่ก็ได้
- ไม่มันจะเกิดขึ้น

855
01:03:43,121 --> 01:03:46,989
เอาล่ะ ปิดศูนย์
ทำให้คนตกงานหลายพันคน

856
01:03:47,059 --> 01:03:49,721
คุณจะเสียกำไรทั้งหมด
เกี่ยวกับเงินสมทบการว่างงาน

857
01:03:49,795 --> 01:03:53,629
ค่าชดเชยการฟ้องร้องของสหภาพ

858
01:03:53,699 --> 01:03:57,567
- คุณสบายดีไหม?
- น้ำตาลในเลือดของฉันลดลง

859
01:03:57,636 --> 01:04:00,662
- อะไร?
- แค่จิตใจของฉันล่องลอยไปท่ามกลางสิ่งที่คุณพูด

860
01:04:00,739 --> 01:04:04,368
หมายความว่าฉันต้องการอาหาร
คุณอยากจะกัดไหม?

861
01:04:04,443 --> 01:04:08,504
- ใช่ มาเลย ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ภาษาดัตช์

862
01:04:10,082 --> 01:04:13,950
บอกฉันอีกครั้งว่าอะไร
ทางออกของคุณคือวิกฤตครั้งนี้

863
01:04:14,019 --> 01:04:17,921
- เราไม่ตัด. เราขยาย.
- ฉันเห็นด้วย.

864
01:04:17,990 --> 01:04:21,448
การขยายตัวเป็นบวก
ปฏิกิริยาต่อจักรวาล

865
01:04:21,526 --> 01:04:24,086
ขณะถอนตัว
หรือตัดกลับหรือดึงออก

866
01:04:24,162 --> 01:04:26,756
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นพลังลบ

867
01:04:26,832 --> 01:04:28,925
ฉันเคยเป็นคนคิดลบมาก

868
01:04:29,001 --> 01:04:33,370
แล้วฉันก็เอาบุคลิกนี้ไป
เวิร์คช็อป ชีวิตทั้งชีวิตของฉันพลิกผัน

869
01:04:34,573 --> 01:04:36,803
สวัสดี.
ฉันชื่อชีล่า

870
01:04:36,875 --> 01:04:40,538
คุณเป็นคู่รักที่ดูดี
คบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

871
01:04:40,612 --> 01:04:44,412
- ประมาณ 20 นาที
- โอ้เดทแรกเหรอ? ขอให้โชคดี.

872
01:04:44,483 --> 01:04:46,417
ไม่ เราเป็นเพื่อนร่วมงานทางธุรกิจ

873
01:04:46,485 --> 01:04:50,922
เพื่อนร่วมงาน! ใครต้องการสิ่งนั้น? คุณควร
ไปด้วยกัน. คุณดูดีด้วยกัน

874
01:04:54,860 --> 01:04:58,091
เอ่อ..คุณอยากสั่งไหม?

875
01:04:58,163 --> 01:05:02,964
- ใช่ เราต้องดูเมนูบ้าง
- เมนู! ฉันเสียใจ.

876
01:05:03,035 --> 01:05:06,835
ฉันกำลังเรียนเพื่อเป็นนักแสดง ฉัน
เป็นนักแสดงที่ดีกว่าฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ

877
01:05:06,905 --> 01:05:11,535
สมาธิ นั่นคือปัญหาใหญ่ของฉัน
ฉันจะกลับมาทันที

878
01:05:11,610 --> 01:05:14,010
ชีล่าก็เข้าข้างนะ
ของการขยายตัว

879
01:05:14,079 --> 01:05:18,345
เราควรพาเธอไปประชุมครั้งต่อไป
อาร์ต โทมัสคงชอบเธอมาก

880
01:05:18,417 --> 01:05:21,386
ชีล่าก็เข้าข้างเราเช่นกัน
มองเห็นกันและกัน

881
01:05:21,453 --> 01:05:23,751
ใช่แล้ว
เห็นได้ชัดว่าชีล่าเป็นถั่ว

882
01:05:23,822 --> 01:05:28,088
ฉันได้ยินอย่างนั้น
พยายามคิดบวกกับชีวิตของคุณมากขึ้น

883
01:05:28,160 --> 01:05:31,254
- หรือคุณจะจบลงด้วยความทุกข์ยาก
- เธอได้ยินฉัน

884
01:05:34,967 --> 01:05:38,334
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
แล้วคุณล่ะ?

885
01:05:38,403 --> 01:05:40,769
ใช่ ดีมาก.

886
01:05:40,839 --> 01:05:44,969
ก็-มันน่าเดินนะ
ฉันหมายความว่าฉันไม่ต้องการที่จะหมายความถึงอะไร

887
01:05:47,079 --> 01:05:51,038
เกี่ยวกับแผนการขยายของคุณ
ฉันได้ตรวจสอบ...

888
01:05:51,116 --> 01:05:56,520
และเราสามารถได้รับการลดหย่อนภาษีได้หากเรา
สร้างสิ่งอำนวยความสะดวกในภูมิภาคมิดเวสต์

889
01:05:56,588 --> 01:06:00,820
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง? ก่อนหน้านี้วันนี้?
นั่นเยี่ยมมาก

890
01:06:00,892 --> 01:06:03,952
พลังที่ดูเหมือนจะเป็น
อยากตัดแต่ฉัน...

891
01:06:04,029 --> 01:06:08,329
ฉันพยายามเปิดใจรับ
ความคิดของคุณ… แนวคิดทางธุรกิจของคุณ

892
01:06:08,400 --> 01:06:10,698
นั่นเยี่ยมมาก

893
01:06:16,475 --> 01:06:19,535
เอาล่ะคุณก็เป็น
เปิดรับแนวคิดทางธุรกิจของฉัน

894
01:06:19,611 --> 01:06:22,205
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง
ไอเดียหลังเลิกงานของฉันเหรอ?

895
01:06:22,280 --> 01:06:26,114
อย่าผลักดัน. เมื่อวานนี้
ฉันคิดว่าคุณน่ารังเกียจ

896
01:06:28,954 --> 01:06:32,219
รู้ไหมคนเยอะมาก
เริ่มต้นแบบนั้น

897
01:06:33,125 --> 01:06:36,526
- พวกเขามักจะจบลงด้วยการแต่งงานกัน
- อย่ากลั้นหายใจ.

898
01:06:36,595 --> 01:06:38,529
มาเร็ว.

899
01:06:39,798 --> 01:06:43,029
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณเป็น
แอบคลั่งไคล้ฉัน

900
01:06:43,101 --> 01:06:47,367
และฉันคิดว่าคุณคงรู้สึกดีขึ้นมาก
หากคุณเพียงแค่ยอมรับมัน

901
01:06:47,439 --> 01:06:51,569
มาเลยคุณจะชอบฉัน
ฉันเป็นรสนิยมที่ได้มา

902
01:07:07,926 --> 01:07:11,418
พ่อของฉันยืนกราน
ในการซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน

903
01:07:13,098 --> 01:07:15,089
ตั๋วไปกลับ
กลับไปแคนซัส

904
01:07:17,269 --> 01:07:20,432
คุณรู้ไหมฉันเกือบจะซื้อขายแล้ว
ในอีกสองสามครั้ง

905
01:07:20,505 --> 01:07:24,805
แต่ตอนนี้มันเป็นสัญลักษณ์ชนิดหนึ่ง
วันที่ฉันใช้ตั๋วนี้…

906
01:07:24,876 --> 01:07:27,868
เป็นวันที่นิวยอร์ก
ได้ตีฉัน

907
01:07:28,947 --> 01:07:31,438
คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง

908
01:07:31,516 --> 01:07:35,384
- คุณเป็นคนยุ่งมาก
- ขอบคุณ.

909
01:07:35,454 --> 01:07:38,651
- มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม?
- คุณเป็นคนแรก

910
01:07:38,723 --> 01:07:41,658
แล้วสิ่งที่ฉันสงสัยก็คือ...

911
01:07:43,228 --> 01:07:46,356
คุณจะเป็นอย่างไร
งดงามมากจริงๆ...

912
01:07:46,431 --> 01:07:48,922
และจะเละเทะขนาดนี้เหรอ?

913
01:07:51,336 --> 01:07:53,770
เมื่อคนสองคนเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในโครงการ

914
01:07:53,839 --> 01:07:56,774
มีอันตราย
ในการมีส่วนร่วมทางอารมณ์

915
01:07:58,810 --> 01:08:00,243
นั่นคงจะไม่ดี

916
01:08:00,278 --> 01:08:03,338
พวกเขาสับสนความรุนแรง
ของการเข้าร่วมโครงการ...

917
01:08:03,381 --> 01:08:06,214
และ… เข้าใจผิด
เป็นความสัมพันธ์

918
01:08:08,653 --> 01:08:12,953
- คุณเป็นอะไรหดตัว?
- มันเกิดขึ้นกับฉัน

919
01:08:13,024 --> 01:08:17,552
มันยังคงเกิดขึ้นจริง
สำหรับฉันฉันเดา แล้ว…

920
01:08:17,629 --> 01:08:21,292
โครงการสิ้นสุดลงแล้วพวกเขาก็พบ
พวกเขาไม่มีอะไรจะพูดถึง

921
01:08:22,868 --> 01:08:25,302
โอเค ตกลงตามนั้น

922
01:08:27,405 --> 01:08:30,841
เราจะไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
ในขณะที่เรากำลังทำโปรเจ็กต์นี้อยู่

923
01:08:32,978 --> 01:08:36,141
- ขวา.
- ขวา.

924
01:08:41,353 --> 01:08:43,321
แล้วเขาเป็นใคร?

925
01:08:44,422 --> 01:08:48,756
- WHO?
- WHO? การแข่งขันของฉัน

926
01:08:48,827 --> 01:08:51,853
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

927
01:08:51,930 --> 01:08:54,057
แล้วทำไมเราไม่เรียกผู้ชายคนนี้ล่ะ?

928
01:08:54,132 --> 01:08:56,066
บอกเขาว่าคุณพบคนใหม่
ทุกอย่างปิดอยู่

929
01:08:56,134 --> 01:08:59,763
- ฉันไม่สามารถโทรหาเขาได้
- ทำไมไม่?

930
01:08:59,838 --> 01:09:02,306
ภรรยาของเขาอาจรับโทรศัพท์

931
01:09:04,776 --> 01:09:07,745
- ความผิดพลาดครั้งใหญ่
- ใช่แล้ว อย่าพูดถึงมันเลย

932
01:09:07,812 --> 01:09:10,474
- ฉันทำเรื่องโง่ๆ มามากมาย แต่ฉันไม่เคย...
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี

933
01:09:10,549 --> 01:09:12,540
- เคย?
- เคย…

934
01:09:13,885 --> 01:09:17,821
เข้าไปพัวพันกับชายที่แต่งงานแล้ว

935
01:09:17,889 --> 01:09:21,290
คือเขาค่อนข้างจะแยกทางกัน
เมื่อเราเริ่มต้น

936
01:09:23,662 --> 01:09:26,153
ใช่แล้ว
มันกลายเป็นเรื่องโกหก

937
01:09:26,231 --> 01:09:29,997
เรื่องทั้งหมดเป็นความผิดพลาด

938
01:09:30,068 --> 01:09:34,004
แต่เรามีชีวิตอยู่และเราเรียนรู้
และเราเดินหน้าต่อไป...

939
01:09:47,619 --> 01:09:50,520
นั่นก็ไม่เลว

940
01:09:50,589 --> 01:09:52,580
ขอบคุณ

941
01:09:54,059 --> 01:09:57,358
คุณสามารถทำมันอีกครั้ง
ดีเหมือนกันเหรอ?

942
01:09:59,265 --> 01:10:01,256
ฉันสามารถลองได้

943
01:11:11,370 --> 01:11:12,462
คุณอยู่ที่ไหนตลอดสุดสัปดาห์?

944
01:11:12,505 --> 01:11:14,302
อย่างน้อยคุณก็เริ่มต้นได้
สวัสดีตอนเช้า

945
01:11:14,373 --> 01:11:16,841
ฉันบ้ายิ่งกว่านรก!

946
01:11:17,977 --> 01:11:20,445
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
คุณไม่ได้รับโทรศัพท์ของคุณ

947
01:11:20,513 --> 01:11:22,447
ฉันเป็นหนี้คุณมาก ฮาวเวิร์ด

948
01:11:22,515 --> 01:11:25,348
ฉันจะขอบคุณสำหรับโอกาสเสมอ
คุณให้ฉันในบริษัทนี้...

949
01:11:25,418 --> 01:11:26,851
และสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

950
01:11:26,919 --> 01:11:30,912
นี่คืออะไร? อะไร-อะไร
คุณกำลังนำไปสู่?

951
01:11:30,990 --> 01:11:35,427
ฉันอยากร่วมงานกับคุณ
ฉันเคารพคุณมากกว่าที่คุณรู้ แต่...

952
01:11:35,494 --> 01:11:40,022
ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมกับคุณได้
นอกสำนักงานอีกต่อไป

953
01:11:42,335 --> 01:11:44,235
สวัสดี?

954
01:11:50,343 --> 01:11:55,280
ใช่ ฉันกำลังมองหาการขนส่ง
ค่าใช้จ่ายจากโทเลโดเมื่อเดือนกันยายน...

955
01:11:55,348 --> 01:11:59,375
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

956
01:11:59,452 --> 01:12:03,445
ดูสิ ฉันไม่
จะกดดันคุณเรื่องนี้

957
01:12:03,522 --> 01:12:08,289
ฉันอยากให้คุณใช้เวลาของตัวเอง
และตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

958
01:12:08,361 --> 01:12:10,329
ขอบคุณ

959
01:12:12,598 --> 01:12:16,557
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
แม้ว่าจะน่าขันเล็กน้อย

960
01:12:16,635 --> 01:12:19,570
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อคืน…

961
01:12:19,638 --> 01:12:23,597
ว่าเวร่ากับฉันตกลงกันแล้ว
ตามเงื่อนไขของการหย่าร้าง

962
01:12:24,744 --> 01:12:28,908
ฉันหวังเพียงว่า Vera และฉัน
คงจะได้ผลเร็วกว่านี้

963
01:12:28,981 --> 01:12:32,940
ด้วยวิธีนี้คุณและฉัน
อาจจะมีโอกาส

964
01:12:34,286 --> 01:12:37,346
มาถึงเมื่อเช้านี้…
โดยผู้ส่งสาร

965
01:12:38,791 --> 01:12:41,157
ดาเวนพอร์ตโทรมา
การประชุมฉุกเฉิน...

966
01:12:41,227 --> 01:12:43,718
ของคณะกรรมการบริษัท
สำหรับเช้าวันจันทร์

967
01:12:43,763 --> 01:12:48,757
และเอ่อ…เขากำลังเสนอ
เพื่อเข้าควบคุมบริษัท

968
01:12:48,834 --> 01:12:53,999
ผมขอเชิญชวนบุคลากรคนสำคัญทุกท่านใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่บ้านของฉันในลิทช์ฟิลด์

969
01:12:54,073 --> 01:12:56,735
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นด้วย

970
01:12:56,809 --> 01:12:59,334
แน่นอนฉันจะอยู่ที่นั่น

971
01:13:01,347 --> 01:13:03,440
- เอ่อ อีกหนึ่งคำถาม
- ใช่?

972
01:13:03,516 --> 01:13:05,541
ส่วนตัว.

973
01:13:05,618 --> 01:13:09,714
เพียงเพราะความอยากรู้
เมื่อคืนคุณอยู่กับใคร?

974
01:13:10,856 --> 01:13:13,188
วิทฟิลด์.
คาร์ลตัน วิทฟิลด์.

975
01:13:14,994 --> 01:13:18,452
มันเป็นธุรกิจทั้งหมด
ความคิดบางอย่างของเขายอดเยี่ยมมาก

976
01:13:18,531 --> 01:13:21,989
ฉันรอคอยที่จะได้ยินพวกเขา
วันนี้ฉันต้องคุยกับเขา

977
01:13:23,903 --> 01:13:28,067
บันทึกเหล่านั้นที่ฉันนำมาจากวิทฟิลด์
ออฟฟิศ ฉันต้องการให้พวกเขากลับมา ได้โปรด

978
01:13:28,140 --> 01:13:30,836
แน่นอน.
ฉันจะพาพวกเขาไปหาคุณ

979
01:13:30,910 --> 01:13:33,174
เงยหน้าขึ้น ขอบคุณ.

980
01:13:35,314 --> 01:13:38,875
คุณรีบอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

981
01:13:38,951 --> 01:13:41,715
ฉันได้รับการจัดส่งพิเศษ
ที่นี่ทำเครื่องหมายว่าเร่งด่วน

982
01:13:41,787 --> 01:13:45,052
ฉันกำลังดูคุณอยู่ ฟอสเตอร์
เพียงจำไว้ว่าทุกนาที

983
01:13:45,124 --> 01:13:47,854
พระเจ้ากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

984
01:13:48,961 --> 01:13:51,429
ขอโทษครับคุณ ฉันเป็นนักข่าว
สำหรับนิวยอร์กไทม์ส

985
01:13:51,497 --> 01:13:54,591
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น คุณดูเหมือนก
ผู้หญิงที่เพิ่งถูกรัก

986
01:13:54,633 --> 01:13:57,067
- ไม่อยู่ที่นี่
- โอ้ คุณไม่ได้รักที่นี่

987
01:13:57,102 --> 01:13:59,730
เป็นที่ใดก็ได้ในนิวยอร์ก
บรรทัดสถานะ เพราะเรามักจะปล่อยให้...

988
01:13:59,772 --> 01:14:03,435
ฟิลาเดลเฟียราชกิจจานุเบกษา
จัดการ…เพนซิลเวเนีย

989
01:14:04,844 --> 01:14:06,778
ว่าไง?
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสียใช่ไหม?

990
01:14:06,846 --> 01:14:08,905
ฉันเกลียดผู้ชาย

991
01:14:08,981 --> 01:14:11,711
ฉันก็ดีใจนะ
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

992
01:14:13,385 --> 01:14:15,046
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องอธิบายให้คุณฟัง

993
01:14:15,120 --> 01:14:16,678
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณเช่นกัน

994
01:14:16,755 --> 01:14:19,280
ฉัน... ได้ทำสิ่งที่ฉันปรารถนา
ฉันไม่ได้ทำและ...

995
01:14:19,358 --> 01:14:20,586
เอาล่ะดูสิ

996
01:14:22,294 --> 01:14:25,593
- สุดสัปดาห์นี้?
- ไม่สามารถ.

997
01:14:25,664 --> 01:14:28,929
- ฉันมีปลายหลวมให้มัดไว้
- ดี!

998
01:14:29,235 --> 01:14:32,227
- ฉันจะดูแลมัน.
- ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี เจอกันวันจันทร์

999
01:14:36,709 --> 01:14:40,440
โฮ! ขอโทษนะคุณหญิง
ฉันขอโทษ. ขออนุญาต! โอ้!

1000
01:14:40,513 --> 01:14:43,346
คุณไม่เห็นฉัน
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1001
01:14:43,415 --> 01:14:45,576
โอ๊ย โอ้!

1002
01:14:47,586 --> 01:14:50,487
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาไปไหน?
- ฉันไม่เห็นเขา เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1003
01:14:56,195 --> 01:14:58,254
เฮ้.

1004
01:14:59,865 --> 01:15:01,992
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1005
01:15:02,067 --> 01:15:04,399
คุณดูดี.

1006
01:15:04,470 --> 01:15:07,098
ว้าว!

1007
01:15:08,340 --> 01:15:10,604
จบรอบที่สองแล้ว
คุณยังคงเป็นผู้นำได้อย่างสบายใจ

1008
01:15:10,676 --> 01:15:14,476
โย่

1009
01:15:15,781 --> 01:15:17,715
ขอโทษอีกครั้ง

1010
01:15:20,519 --> 01:15:23,488
- สวัสดีเจ้านาย
- แย่จัง!

1011
01:15:23,556 --> 01:15:25,990
ลาก่อนเจ้านาย

1012
01:15:29,094 --> 01:15:30,584
- แบรนท์ลีย์?
- สวัสดี.

1013
01:15:30,663 --> 01:15:32,790
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ตามหาวิทฟิลด์

1014
01:15:32,865 --> 01:15:34,457
มีของมาส่งเขา..

1015
01:15:34,533 --> 01:15:37,297
ทำไมคุณถึงสวมชุดสูท?

1016
01:15:37,369 --> 01:15:40,497
- เพราะงานศพ.
- งานศพของใคร?

1017
01:15:40,573 --> 01:15:44,976
เพื่อน. เขาเสียชีวิต
เราฝังเขาไว้

1018
01:15:45,044 --> 01:15:47,706
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1019
01:15:47,780 --> 01:15:52,274
เอ่อ แผนภูมิประสิทธิภาพการผลิต
ฉันเดาว่ามาจากภูมิภาคมิดเวสต์

1020
01:15:55,254 --> 01:15:59,350
- วิทฟิลด์อยู่ที่ไหน?
- เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1021
01:15:59,425 --> 01:16:01,586
คุณเคยเห็น
วิทฟิลด์, แบรนท์ลีย์?

1022
01:16:01,660 --> 01:16:03,321
ครับท่าน.

1023
01:16:03,395 --> 01:16:07,729
หลายครั้งมาก
ฉันส่งที่นี่ทุกวัน ผู้ชายที่ดี.

1024
01:16:07,800 --> 01:16:10,735
เขาได้รับอย่างไร
ข้อมูลทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1025
01:16:10,803 --> 01:16:15,604
ก็มีจำหน่ายเป็นส่วนใหญ่
รายงานสต๊อกสินค้ารายไตรมาส...

1026
01:16:15,674 --> 01:16:18,336
อาจจะ.

1027
01:16:20,112 --> 01:16:21,670
- นำสิ่งนี้ไปที่สำนักงานของฉัน
- ครับท่าน.

1028
01:16:28,053 --> 01:16:31,386
- คุณไม่มาเหรอ?
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1029
01:16:41,968 --> 01:16:44,801
คำถามหนึ่งข้อ:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1030
01:16:44,871 --> 01:16:47,237
- มีอาการทางประสาท
- ไม่น่าแปลกใจ.

1031
01:16:47,307 --> 01:16:51,175
ดูสิ ไม่มีอะไรดีสามารถมาจากสิ่งนี้ได้
ถ้าถูกจับได้ก็โดนกระป๋อง

1032
01:16:51,244 --> 01:16:54,179
ถ้าไม่ทำ คุณจะกลายเป็นหนึ่งในนั้น...
ชุดสูท มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ชนะ

1033
01:16:54,247 --> 01:16:57,011
ฉันยังอีกครึ่งก้าว
ข้างหน้าพวกเขานะเพื่อน

1034
01:17:08,261 --> 01:17:12,527
<i>♪ ฉันได้ยินเสียงเพลง ♪
♪ เมื่อฉันมองคุณ ♪</i>

1035
01:17:12,599 --> 01:17:15,796
ป้าเวร่า สวัสดี
คุณเป็นอย่างไร?

1036
01:17:18,004 --> 01:17:20,973
<i>♪ ฉันมีอารมณ์ ♪
♪ เพื่อความรัก ♪</i>

1037
01:17:21,041 --> 01:17:24,875
<i>♪ เพียงเพราะว่า ♪
♪ คุณอยู่ใกล้ฉัน ♪</i>

1038
01:17:24,944 --> 01:17:29,972
ผสม เยี่ยมเลย
ทำไมคุณถึงร้องเพลงผสม?

1039
01:17:30,050 --> 01:17:33,986
<i>♪ ฉันไม่ได้รับการเตะ ♪
♪ จากแชมเปญ ♪</i>

1040
01:17:34,054 --> 01:17:39,583
- <i>♪ แค่แอลกอฮอล์ก็ไม่ทำให้ฉันตื่นเต้นเลย ♪</i>
- ได้โปรดอย่าร้องเพลงอีกต่อไป

1041
01:17:39,659 --> 01:17:42,628
โอ๊ย
โอ้พระเจ้า!

1042
01:17:42,696 --> 01:17:45,426
ฉันไม่ได้ร้องเพลงมาหลายปีแล้ว
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน?

1043
01:17:45,498 --> 01:17:47,591
- <i>♪ ฉันกลับมาบ้าอีกครั้ง ♪</i>
- เขากำลังจะขึ้นไปแล้ว

1044
01:17:47,667 --> 01:17:48,475
<i>♪ ล่อลวงอีกครั้ง ♪</i>

1045
01:17:48,500 --> 01:17:50,922
เขาจะมาที่นี่ทุกนาที
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? โอ๊ย.

1046
01:17:50,970 --> 01:17:53,996
- ฉันจะไปกินข้าวเที่ยงกับคุณ
- ฉันซื้อแฮมและชีสให้คุณไม่ได้เหรอ?

1047
01:17:54,074 --> 01:17:57,043
- ดูลูกแอปเปิ้ลของอดัมตัวน้อยน่ารักสิ
- ป้าเวร่า!

1048
01:17:57,110 --> 01:18:00,045
ฟัง. โอ้อึ ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว
เราพบกันก็มีการเปลี่ยนแปลง

1049
01:18:00,113 --> 01:18:03,082
- ใช่ ชุดสวยมาก แบรนท์ลีย์
- อุ๊ย!

1050
01:18:03,149 --> 01:18:06,448
ดูสิสิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
โอ้คริสต์!

1051
01:18:06,519 --> 01:18:08,919
- ฉันไม่ว่างแล้ว
- คุณจะเรียกเก็บเงินฉันเหรอ?

1052
01:18:08,988 --> 01:18:13,288
- คุณเริ่มดูถูกเหยียดหยามอย่างมาก แม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ฉันไม่ว่าง!

1053
01:18:13,359 --> 01:18:16,590
- อ๊อฟ!
- โอ้ ดี คุณจะไม่เรียกเก็บเงินจากฉัน

1054
01:18:16,663 --> 01:18:19,723
ไม่ต้องกังวล แบรนท์ลีย์ ฉันไม่ต้องการ
แต่งงานกับคุณ ฉันแต่งงานแล้ว

1055
01:18:19,799 --> 01:18:22,324
- ฉันแค่อยากจะรักคุณ.
- รัก.

1056
01:18:22,402 --> 01:18:25,894
ฉันไม่ได้หมายถึงความรักเหมือนในดาวสองดวง
หญิงพรหมจารีวิ่งผ่านโคลเวอร์

1057
01:18:25,972 --> 01:18:29,499
ไม่มีอะไรแย่แบบนั้น ฉันเป็นคนปฏิบัติ
ผู้หญิง. คุณควรเป็นคนที่ปฏิบัติได้จริง

1058
01:18:29,576 --> 01:18:33,103
หากคุณปล่อยให้ฉันฉันสามารถคัดท้ายคุณได้
ผ่านผืนน้ำที่เต็มไปด้วยฉลามเหล่านี้...

1059
01:18:33,179 --> 01:18:35,477
ของบริษัทโง่ๆแห่งนี้
เช่นเดียวกับที่ฉันนำทางฮาวเวิร์ด

1060
01:18:35,548 --> 01:18:38,608
ดูสิฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณจริงๆ
แต่ฉันต้องบอกคุณ

1061
01:18:38,685 --> 01:18:42,485
ฉันจริงจังและมีอารมณ์
เกี่ยวข้องกับใครบางคนที่ไม่ใช่ป้าของฉัน

1062
01:18:43,223 --> 01:18:46,624
- ฉันยกโทษให้คุณแบรนท์ลีย์
- ฟัง!

1063
01:18:46,693 --> 01:18:49,560
- มีคนอื่นในชีวิตของฉัน!
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันไม่สนใจ

1064
01:18:49,629 --> 01:18:51,358
มีคนอื่นอยู่
ในชีวิตของฉันด้วย

1065
01:18:51,431 --> 01:18:54,798
บางทีเราควรแนะนำ
แฟนของคุณกับสามีของฉัน

1066
01:18:54,868 --> 01:18:59,168
ฟังนะ ฉันไม่อยากรุนแรงกับคุณ
แต่ฉันจะคาดเข็มขัดให้คุณถ้าจำเป็น

1067
01:18:59,239 --> 01:19:02,367
พระเยซูคริสต์เวร่า!
ฉันจะถูกไล่ออก ให้ฉันพักบ้าง

1068
01:19:02,442 --> 01:19:04,376
อย่าสะอื้นนะ แบรนท์ลีย์
ชีวิตนั้นสั้นเกินไป

1069
01:19:04,444 --> 01:19:07,845
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว คุณจะอายุ 25 แล้ว
สงสัยว่ามันทั้งหมดไปอยู่ที่ไหน

1070
01:19:10,617 --> 01:19:14,053
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เขาเป็นลม.

1071
01:19:14,120 --> 01:19:17,453
- เป็นลมเหรอ?
- ตายไปเลย.

1072
01:19:17,524 --> 01:19:20,288
จริงๆแล้วเขา อืม ตีหัวของเขา

1073
01:19:20,360 --> 01:19:23,420
- มันเป็นลมเล็กน้อย เคาะออก
- ตีหัวอะไร?

1074
01:19:23,496 --> 01:19:24,827
- พื้น.
- ฝ้าเพดาน.

1075
01:19:24,898 --> 01:19:26,422
- อันไหน? - ทั้งคู่.
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

1076
01:19:26,499 --> 01:19:29,093
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอ่อ…

1077
01:19:29,169 --> 01:19:31,637
เอ่อ ลุงโฮเวิร์ด
มันเป็นเช่นนี้

1078
01:19:31,704 --> 01:19:37,006
เอ่อ ฉันเดินเข้าไปในห้องทำงานของคุณ และ เอ่อ...
และฉันเห็นผู้หญิงสวยคนนี้…

1079
01:19:37,076 --> 01:19:39,544
ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ในชีวิตของฉัน

1080
01:19:39,612 --> 01:19:43,275
และจินตนาการถึงความประหลาดใจของฉัน
เมื่อฉันรู้ว่าเป็นป้าเวร่าของฉัน

1081
01:19:43,349 --> 01:19:47,410
เอ่อ เขาตื่นเต้นมาก
ความดันโลหิตของเขาพุ่งสูงขึ้น

1082
01:19:47,487 --> 01:19:49,614
แล้วเขาก็ล้มลงและ
ตีหัวของเขาลงบนพื้น

1083
01:19:49,689 --> 01:19:51,020
ออกไปเหมือนแสงสว่าง

1084
01:19:51,090 --> 01:19:54,548
ฉันจึงคลานไปอย่างเพ้อเจ้อ
ไปที่โซฟา

1085
01:19:54,627 --> 01:19:57,027
- โอ้ ฉันก็รีบไปช่วยเขา
- และคุณก็เดินเข้ามา

1086
01:19:57,096 --> 01:20:01,465
และอับอายที่คุณไม่บอกฉัน
หลานชายของเราทำงานให้กับบริษัท

1087
01:20:01,534 --> 01:20:05,368
หลานชายของเราทำงานให้กับบริษัท ฉันได้
มีล้านสิ่งต้องดูแล

1088
01:20:05,438 --> 01:20:07,372
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- อาหารกลางวัน.

1089
01:20:07,440 --> 01:20:10,637
- เราควรจะไปกินข้าวเที่ยงกัน
- ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว

1090
01:20:10,710 --> 01:20:14,441
- ดูเหมือนคุณจะไม่รู้ตัว...
- โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ฮาวเวิร์ด

1091
01:20:14,514 --> 01:20:17,779
งั้นคุณคงไม่ว่าอะไรหรอก หากฉันกับแบรนท์ลีย์ไป
ออกไปกินข้าวเที่ยงเพื่อทำความคุ้นเคยมากขึ้นเหรอ?

1092
01:20:17,851 --> 01:20:21,912
- ดี.
- ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปงานศพ

1093
01:20:21,988 --> 01:20:24,513
คุณบอกว่าคุณไปแล้ว

1094
01:20:25,725 --> 01:20:29,183
คุณรู้ไหมในความเศร้าโศกของฉันฉันลืมไป

1095
01:20:29,262 --> 01:20:34,666
ทำไมเราไม่พาแบรนท์ลีย์ออกไป
บ้านสุดสัปดาห์นี้สำหรับงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

1096
01:20:34,734 --> 01:20:37,794
ฉันหมายความว่าเขาเป็นครอบครัว

1097
01:20:37,871 --> 01:20:41,739
ใช่คุณรู้ไหมว่านั่นอาจจะเป็น
เป็นความคิดที่ดีมาก

1098
01:20:41,808 --> 01:20:43,901
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันเข้าได้พอดี ป้าเวร่า

1099
01:20:43,977 --> 01:20:46,309
โอ้ แต่คุณเข้ากันได้นะ แบรนท์ลีย์

1100
01:20:46,379 --> 01:20:48,745
- โอ้พระเจ้า
- ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขามีช่วงเวลาที่วิเศษ

1101
01:20:48,815 --> 01:20:52,774
เอาล่ะ. มันถูกตัดสินแล้ว
ตอนนี้ฉันสามารถกลับไปทำงานที่นี่ได้หรือไม่?

1102
01:20:52,852 --> 01:20:56,185
เป็นคนดีที่มี
เพื่อนเล่นในช่วงสุดสัปดาห์

1103
01:21:06,266 --> 01:21:10,225
- คุณต้องการที่จะพบฉันครับ?
- โอ้ ใช่แล้ว แบรนท์ลีย์

1104
01:21:10,303 --> 01:21:13,795
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเคยเป็น
เฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิดเมื่อเร็ว ๆ นี้

1105
01:21:13,873 --> 01:21:17,707
- คุณมี?
- ฉันรู้ทุกสิ่งที่คุณทำมา

1106
01:21:17,777 --> 01:21:20,974
- คุณทำ?
- ทุกอย่าง.

1107
01:21:22,749 --> 01:21:26,810
ท่านครับ ผมสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่า… นั่นใคร…

1108
01:21:26,886 --> 01:21:30,151
ฉันรู้ว่าคุณมี
ทำงานหนักในห้องไปรษณีย์

1109
01:21:30,223 --> 01:21:34,683
คุณยังคงลืมตาและของคุณ
จมูกสะอาด คุณอยู่ห่างจากปัญหา

1110
01:21:34,761 --> 01:21:38,197
ฉันจะตอบแทนคุณสำหรับสิ่งนั้น
หนึ่งในวันนี้

1111
01:21:38,264 --> 01:21:42,496
แต่ก่อนอื่นผมอยากจะถาม
ความโปรดปรานของคุณ

1112
01:21:42,568 --> 01:21:44,968
คุณชื่อมันครับ.

1113
01:21:45,038 --> 01:21:48,007
เราจะพูดถึงมัน
ในขณะที่เราออกกำลังกาย

1114
01:21:49,108 --> 01:21:51,508
คุณชอบที่จะเหงื่อออก
ใช่ไหม แบรนท์ลีย์?

1115
01:21:56,816 --> 01:22:00,252
ดูเหมือนว่าคุณป้าเวร่าจะมี
ถูกใจคุณทันที

1116
01:22:02,755 --> 01:22:05,519
- ฉันไม่ได้สังเกต
- โอ้ มันชัดเจน.

1117
01:22:05,591 --> 01:22:08,719
ฉันคิดว่าเธออยากได้
เพื่อรู้จักคุณดีขึ้นมาก

1118
01:22:08,795 --> 01:22:11,195
ฉันอยากจะสนับสนุนสิ่งนั้น

1119
01:22:11,264 --> 01:22:14,131
ฉันอยากให้คุณใช้จ่าย
มีเวลามากมายกับป้าเวร่า…

1120
01:22:14,200 --> 01:22:17,931
ในงานปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้

1121
01:22:18,004 --> 01:22:22,498
ผู้ชายอย่างเราล็อคไม่ได้หรอก
กลายเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง แบรนท์ลีย์

1122
01:22:22,575 --> 01:22:26,909
เราต้องการความหลากหลาย
ช่วยให้เราอายุน้อย มีพลัง และมีการแข่งขัน

1123
01:22:26,980 --> 01:22:31,349
คุณเข้าใจความหมายของฉันไหม? แน่นอนคุณทำ
เราเป็นผู้ชายของโลกใช่ไหม?

1124
01:22:31,417 --> 01:22:34,045
ตอนนี้เกิดปัญหาขึ้นแล้ว

1125
01:22:34,120 --> 01:22:37,851
- ฉันมีเพื่อน, เพื่อนร่วมทาง...
- ผู้หญิง.

1126
01:22:37,924 --> 01:22:41,257
เธอได้รับ
ช่วงนี้รู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย

1127
01:22:41,327 --> 01:22:43,625
อืม อยากให้ฉันทิ้งภรรยาไป

1128
01:22:43,696 --> 01:22:47,029
ฉันจะไม่ทิ้งภรรยาของฉัน…
ไม่ใช่สำหรับเธอ ไม่ใช่เพื่อใครเลย

1129
01:22:47,100 --> 01:22:51,093
ฉันแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อยเพื่อที่จะได้
สถานการณ์สามารถควบคุมได้อีกครั้ง

1130
01:22:51,170 --> 01:22:53,468
- เข้าใจ?
- ไม่ทั้งหมด.

1131
01:22:53,539 --> 01:22:56,303
ฉันกำลังชวนเธอออกไปข้างนอก
ไปงานปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้

1132
01:22:56,376 --> 01:22:58,844
และเราจะใช้จ่าย
เวลาอันน้อยนิดด้วยกัน

1133
01:22:58,911 --> 01:23:03,848
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องให้คุณเก็บของคุณไว้
ป้าเวร่าครอบครองให้มากที่สุด

1134
01:23:03,916 --> 01:23:06,441
- รับภาพ?
- ใช่แล้ว จอกว้าง

1135
01:23:06,519 --> 01:23:10,046
- แต่ฉันมีแผนใหญ่ในสุดสัปดาห์นี้
- ดี. ฉันจะไม่ลืมความโปรดปรานนี้

1136
01:23:10,123 --> 01:23:13,752
- ไม่คุณไม่เข้าใจ ดู...
- เยี่ยมมาก ทุกอย่างก็ลงตัวแล้ว

1137
01:23:13,826 --> 01:23:17,319
ฉันรีบจับตาดูบางอย่างอย่างรวดเร็ว
ความก้าวหน้าสำหรับคุณ แบรนท์ลีย์

1138
01:23:17,398 --> 01:23:21,357
ดูเหมือนคุณจะเป็นชายหนุ่ม
กับบอลมากมาย ติดตามมันต่อไป

1139
01:23:25,205 --> 01:23:27,230
หุบปาก.

1140
01:23:30,344 --> 01:23:32,835
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1141
01:23:33,147 --> 01:23:36,082
โอ้ขอโทษด้วย
แบรนท์ลีย์ ที่รัก

1142
01:23:36,150 --> 01:23:38,118
ฉันกลัวคุณจะไม่มา

1143
01:23:40,554 --> 01:23:42,545
เวร่า.

1144
01:23:42,623 --> 01:23:45,956
ฉันจะมาแนะนำให้คุณรู้จัก
บุรุษผู้มีเงินที่ทรงพลังที่สุดในนิวยอร์ก

1145
01:23:46,026 --> 01:23:48,017
หากคุณสามารถทำอะไรกับพวกเขาได้
สิ่งที่คุณทำกับฉัน…

1146
01:23:48,095 --> 01:23:51,030
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ฉันหมายถึงชามมันเลยที่รัก

1147
01:23:51,098 --> 01:23:54,033
คุณไม่อาจต้านทานได้เมื่อคุณ
เปิดเสน่ห์ความเป็นเด็กออกมา

1148
01:23:54,101 --> 01:23:56,331
- สวัสดี วิทฟิลด์
- วิทฟิลด์?

1149
01:23:56,403 --> 01:23:58,394
ใช่แล้ว มันเป็นชื่อกลางของฉัน
แบรนท์ลีย์ วิทฟิลด์...

1150
01:23:58,472 --> 01:24:00,667
- สวัสดี คาร์ลตัน
- คาร์ลตัน ฟอสเตอร์

1151
01:24:00,741 --> 01:24:03,801
- คุณใช้ชื่อเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?
- ใช่ ฉันมีพวกมันเยอะมาก

1152
01:24:03,877 --> 01:24:08,177
พ่อแม่ของฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
ชื่อย่อของฉันดูเหมือนแผนภูมิตา

1153
01:24:08,248 --> 01:24:12,014
คุณทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ แบรนท์ลีย์
นั่นคือคุณภาพที่น่าดึงดูดที่สุดของคุณ

1154
01:24:13,153 --> 01:24:15,348
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่หยุด

1155
01:24:15,422 --> 01:24:17,947
อา. ฉันสัญญา.

1156
01:24:18,025 --> 01:24:19,959
โอ้ดี. ตอนนี้.

1157
01:24:20,027 --> 01:24:23,724
โรแลนด์ โอเวนส์ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางคนแรก
รวยมาก. เราเริ่มต้นกับเขา

1158
01:24:23,797 --> 01:24:26,527
เขาทำเงินของเขา
วิธีที่ล้าสมัยจริงๆ

1159
01:24:26,600 --> 01:24:28,625
เขาได้รับมรดกมัน

1160
01:24:28,702 --> 01:24:31,102
และเห็นผู้ชายกำลังเล่นเทนนิส
ด้วยอุปกรณ์พยุงข้อศอก

1161
01:24:31,171 --> 01:24:32,399
สายรัดเข่าและถุงมือเหรอ?

1162
01:24:32,473 --> 01:24:36,500
เวอร์นอน เอส. เฟลทเชอร์,
คนเหล็กแห่งวอลล์สตรีท

1163
01:24:36,577 --> 01:24:39,842
หากเขาชอบคุณคุณสามารถเขียนได้
ตั๋วของคุณเองแล้วเขาจะชอบคุณ

1164
01:24:39,913 --> 01:24:42,074
ใครเป็นคนตัวสูง.
กับสาวๆ ทุกคนเหรอ?

1165
01:24:42,149 --> 01:24:45,949
สบายดีนะ แบรนท์ลีย์
Harley McMasters บริษัทข้ามชาติแห่งแรก

1166
01:24:46,019 --> 01:24:50,479
เพิ่งหย่าร้าง พวกเขาทั้งหมดกำลังจะตาย
เป็นนางเฟิร์สข้ามชาติคนที่สอง

1167
01:24:50,557 --> 01:24:55,494
ฟังนะ คุณจะไม่บอกใครเลย
ฉันทำงานในห้องไปรษณีย์ใช่ไหม?

1168
01:24:55,562 --> 01:24:57,530
เชื่อฉันเถอะ แบรนท์ลีย์

1169
01:24:57,598 --> 01:24:59,657
ฉันได้กุญแจของเขามาจากโฮเวิร์ด
ไปยังห้องน้ำผู้บริหาร

1170
01:24:59,733 --> 01:25:01,724
ฉันสามารถทำสิ่งเดียวกันสำหรับคุณ

1171
01:25:04,371 --> 01:25:06,339
คริสตี้?

1172
01:25:07,908 --> 01:25:09,842
นี่คือบันทึกของ Whitfield

1173
01:25:12,446 --> 01:25:14,380
- ประทับใจ.
- ขอบคุณ.

1174
01:25:16,316 --> 01:25:19,843
น่าจะเป็นอย่างนี้
การเดินทางเพื่อธุรกิจ จำได้ไหม?

1175
01:25:19,920 --> 01:25:23,356
โอ้ ที่รัก ฉันจะทำได้ยังไง
มีสมาธิกับธุรกิจ?

1176
01:25:23,423 --> 01:25:25,357
ฮาเวิร์ด ปล่อยฉันนะ!

1177
01:25:33,400 --> 01:25:35,368
- ฮา!
- อ่า! โอ้คาร์ลตัน!

1178
01:25:35,435 --> 01:25:38,370
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เฮ้.

1179
01:25:38,438 --> 01:25:41,134
คาร์ลตัน วิทฟิลด์
พลาดงานปาร์ตี้เหรอ?

1180
01:25:41,208 --> 01:25:43,768
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
- ฉันก็เช่นกัน

1181
01:25:46,780 --> 01:25:48,714
เร็ว!

1182
01:25:48,782 --> 01:25:51,376
หยุด! ไม่อยู่ที่นี่!

1183
01:25:54,354 --> 01:25:56,413
- คุณควรละอายใจตัวเอง
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1184
01:25:56,490 --> 01:25:58,924
รอ. ฉันต้องเหน็บ
คุณไปก่อน ไปก่อน.

1185
01:25:58,992 --> 01:26:02,393
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- มาเร็ว. มาเร็ว.

1186
01:26:02,462 --> 01:26:05,488
ครับผมได้ดูแล้ว
ในรายงานเบื้องต้นนั้น

1187
01:26:05,566 --> 01:26:08,797
และผมพอใจที่ข้อเสนอนี้
การตัดทอนเป็นแนวป้องกันที่ดีที่สุดของเรา

1188
01:26:08,869 --> 01:26:12,066
ขอบคุณท่าน. เราได้พยายามแล้ว
เพื่อตัดให้แข็งและลึก

1189
01:26:12,139 --> 01:26:16,473
- ใช่. เอาล่ะ งานก็ลุล่วงไปพอสมควร
- ขอบคุณครับท่าน.

1190
01:26:16,543 --> 01:26:19,239
ฉันคิดว่าวิทฟิลด์พูดถูก
และรายงานนี้ไม่ถูกต้อง

1191
01:27:59,313 --> 01:28:01,281
สวัสดีท่าน.

1192
01:28:04,084 --> 01:28:07,019
- คุณเคยเห็นคริสตี้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีครับ ไม่ได้สักพัก.

1193
01:28:10,324 --> 01:28:13,259
- คุณเคยเห็นคริสตี้ไหม?
- เอ่อขอโทษ ไม่ ฉันไม่ได้

1194
01:28:15,495 --> 01:28:18,055
- โอ้ แจ็ค
- ใช่ ฮาวเวิร์ด

1195
01:28:18,131 --> 01:28:20,065
เอ่อ คุณเคยเห็นคริสตี้ เวลส์ไหม?

1196
01:28:20,133 --> 01:28:22,067
เธอกำลังคุยกับวิทฟิลด์

1197
01:28:26,573 --> 01:28:29,508
เลขที่? อ้าว มาเลย

1198
01:28:29,576 --> 01:28:31,544
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

1199
01:28:31,611 --> 01:28:33,875
คุณจะขอโทษเราไหม
สักครู่นะ คริสตี้?

1200
01:28:40,754 --> 01:28:43,985
แบรนท์ลีย์ คุณรู้ไหม
วิทฟิลด์อยู่ที่นี่เหรอ?

1201
01:28:44,057 --> 01:28:46,423
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น
ที่นี่ก่อนหน้านี้แต่เขาก็จากไป

1202
01:28:46,493 --> 01:28:49,485
ไม่ มีคนเห็นเขา
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้วคุยกับคริสตี้

1203
01:28:51,898 --> 01:28:54,196
ตอนนี้ฉันมีเหตุผลของฉันแล้ว

1204
01:28:54,267 --> 01:28:56,235
ฉันอยากให้คุณอยู่
ใกล้กับคริสตี้

1205
01:28:56,303 --> 01:28:58,635
และเก็บวิทฟิลด์ไว้
ห่างจากเธอ

1206
01:28:58,705 --> 01:29:01,139
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

1207
01:29:01,208 --> 01:29:03,233
เฮ้ ฉันเป็นคนของคุณ

1208
01:29:03,310 --> 01:29:06,245
ดี. ฉันรู้
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

1209
01:29:12,719 --> 01:29:14,653
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1210
01:29:14,721 --> 01:29:19,488
คือเขาอยากให้ฉันอยู่
ใกล้ชิดกับคุณมากที่สุด

1211
01:29:19,559 --> 01:29:21,823
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1212
01:29:23,263 --> 01:29:26,824
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าเขา
คิดว่าเราจะเป็นคู่รักที่ดี

1213
01:30:07,742 --> 01:30:11,439
เวร่า?
คุณตื่นหรือยัง?

1214
01:30:19,620 --> 01:30:21,588
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1215
01:30:23,991 --> 01:30:25,982
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1216
01:30:27,695 --> 01:30:29,856
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1217
01:30:31,466 --> 01:30:33,400
<i>♪ สวย ♪</i>

1218
01:30:34,469 --> 01:30:36,835
<i>♪ สวยยิ่งขึ้นไปอีก ♪</i>

1219
01:30:38,339 --> 01:30:40,830
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1220
01:30:41,909 --> 01:30:45,072
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1221
01:30:45,146 --> 01:30:47,910
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1222
01:31:39,133 --> 01:31:41,124
คริสตี้?

1223
01:31:42,470 --> 01:31:44,961
เอ่อ! อ่า!

1224
01:31:46,107 --> 01:31:48,337
<i>♪ สวย ♪</i>

1225
01:31:50,044 --> 01:31:52,035
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1226
01:31:53,581 --> 01:31:58,746
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1227
01:32:36,891 --> 01:32:38,950
<i>♪ สวย ♪</i>

1228
01:32:40,127 --> 01:32:42,322
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1229
01:32:43,731 --> 01:32:47,258
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1230
01:32:51,639 --> 01:32:53,630
ฮึ่ม

1231
01:33:04,752 --> 01:33:07,186
ที่รัก?

1232
01:33:49,196 --> 01:33:51,494
ที่รัก ฉันชื่อโฮเวิร์ด

1233
01:33:51,565 --> 01:33:54,864
- ไปให้พ้น!
- มาทำให้คืนนี้เป็นค่ำคืนที่น่าจดจำกันเถอะ

1234
01:33:54,935 --> 01:33:58,462
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

1235
01:33:58,539 --> 01:34:03,272
แต่จงคิดถึงทุกสิ่ง
ที่เรามีความหมายต่อกัน

1236
01:34:03,344 --> 01:34:06,108
ฉันอยากแต่งงานกับคุณคริสตี้

1237
01:34:13,154 --> 01:34:15,952
โอ้ อย่าเป็นอย่างนั้นนะที่รัก

1238
01:34:22,063 --> 01:34:24,361
คุณพูดอะไร?

1239
01:34:24,432 --> 01:34:26,366
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1240
01:34:26,434 --> 01:34:29,767
ไม่ แต่ฉันอยากจะเอาชนะ
อึออกไปจากคุณ!

1241
01:34:34,575 --> 01:34:37,135
รอจนกว่าฉันจะได้...

1242
01:34:41,916 --> 01:34:45,943
- แบรนท์ลีย์ นั่นใครน่ะ?
- โอ้พระเจ้า!

1243
01:34:46,020 --> 01:34:48,250
โอ้พระเจ้า!

1244
01:34:48,322 --> 01:34:51,655
การปฏิวัติทางเพศสิ้นสุดลงแล้ว
ลุกจากเตียงได้แล้วทุกคน

1245
01:34:53,661 --> 01:34:56,027
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนเตียงของคริสตี้ แบรนท์ลีย์?

1246
01:34:56,097 --> 01:34:58,429
- ฉันกำลังคุยกับคุณ ฮาวเวิร์ด
- ใครคือแบรนท์ลีย์?

1247
01:34:58,499 --> 01:35:03,198
แบรนท์ลีย์คือคนที่เพิ่งพบ
ธนบัตรที่ถูกขโมยไปในกระเป๋าของคุณ

1248
01:35:03,270 --> 01:35:06,933
นั่นคือบันทึกของวิทฟิลด์ และพวกเขา
ไม่ได้ถูกขโมย เขาให้พวกเขากับฉัน

1249
01:35:07,007 --> 01:35:10,443
คุณรู้สึกขอบคุณเขามาก คุณปีนขึ้นไป
ขึ้นเตียงและขอเขาแต่งงานกับคุณ

1250
01:35:10,511 --> 01:35:12,706
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันปีนขึ้นไปบนเตียงกับคุณ

1251
01:35:12,780 --> 01:35:13,974
บาโลนี่!

1252
01:35:14,048 --> 01:35:15,982
คุณคิดว่าคุณเป็น
ปีนขึ้นเตียงกับเธอ

1253
01:35:16,050 --> 01:35:19,349
รอ. เมื่อฉันเข้ามา
เขาอยู่บนเตียงกับวิทฟิลด์

1254
01:35:19,420 --> 01:35:21,354
วิทฟิลด์?
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1255
01:35:21,422 --> 01:35:23,890
- คุณตาบอดหรือเปล่า? นั่นใครน่ะ?
- นั่นคือแบรนท์ลีย์.

1256
01:35:23,958 --> 01:35:25,550
แบรนท์ลีย์?

1257
01:35:25,626 --> 01:35:28,356
นี่จึงเป็นเด็กไร้เดียงสา
คุณเล่นตลกด้วยเหรอ?

1258
01:35:28,429 --> 01:35:31,455
- คุณกำลังเรียกใครว่าเด็กไร้เดียงสา?
- ถ้ารองเท้าพอดี...

1259
01:35:31,532 --> 01:35:33,500
มันหมายความว่าไง?

1260
01:35:33,567 --> 01:35:35,797
ทำไมคุณไม่ถามสิ่งเหล่านั้น?
ฉันจะได้ให้พวกเขากับคุณ

1261
01:35:35,870 --> 01:35:38,839
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันเกิดขึ้นก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณจริงๆ

1262
01:35:38,906 --> 01:35:43,036
ดังนั้นเมื่อเราอยู่บนเตียงทั้งหมดนั้น
มันคือเวลาของเจมส์ บอนด์ ใช่ไหม?

1263
01:35:43,110 --> 01:35:46,341
- เลขที่!
- คุณไปนอนกับแบรนท์ลีย์เหรอ?

1264
01:35:46,413 --> 01:35:50,349
ไม่ต้องกังวลฮาวเวิร์ด เธอน่าจะได้แล้ว
ภาพไมโครฟิล์มทั้งหมด

1265
01:35:50,417 --> 01:35:52,385
คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่บนเตียงกับหลานชายของฉันเหรอ?

1266
01:35:52,453 --> 01:35:55,388
- วิทฟิลด์เป็นหลานชายของคุณเหรอ?
- นี่คือแบรนท์ลีย์ ฟอสเตอร์

1267
01:35:55,456 --> 01:35:57,083
เขาทำงานในห้องไปรษณีย์

1268
01:35:57,158 --> 01:35:59,649
ห้องจดหมายเหรอ? คุณหมายถึง
คุณไม่ใช่ผู้บริหารเหรอ?

1269
01:35:59,727 --> 01:36:03,595
ขอผมพูดตรงๆนะ
แบรนท์ลีย์คือวิทฟิลด์เหรอ?

1270
01:36:03,664 --> 01:36:08,067
ถูกต้องแล้ว แบรนท์ลีย์คือวิทฟิลด์
วิทฟิลด์คือแบรนท์ลีย์

1271
01:36:08,135 --> 01:36:12,572
และคริสตี้ก็เป็นเด็กไร้เดียงสา ตอนนี้
ที่เราเคยเรียกเมาส์คีเทียร์

1272
01:36:12,640 --> 01:36:14,870
ฉันแค่จะไป
โทรหาทนายความของฉัน

1273
01:36:14,942 --> 01:36:18,878
รอ. คริสตี้ไม่ใช่เด็กไร้เดียงสาอย่างฉัน
ทะเลาะกันที่ออฟฟิศ

1274
01:36:18,946 --> 01:36:20,379
คนดีกว่าหยุด
เรียกฉันว่า "เด็กโง่"

1275
01:36:20,447 --> 01:36:22,176
มันเป็นเด็กไร้เดียงสาที่แตกต่างกัน

1276
01:36:22,249 --> 01:36:24,945
ไม่เป็นไร. กี่อัน
bimbos คุณจะบอกว่ามีไหม?

1277
01:36:25,019 --> 01:36:28,284
ฉันพูดผิดเอง
ไม่มี bimbos เลย

1278
01:36:28,355 --> 01:36:30,847
- ยกเว้นคริสตี้
- ขวา. เลขที่!

1279
01:36:30,926 --> 01:36:33,451
- เวร่า! เวร่า!
- คำถามก็คือ

1280
01:36:33,528 --> 01:36:36,759
คุณนอนด้วยกี่คน
เพื่อขึ้นไปด้านบน?

1281
01:36:39,668 --> 01:36:42,068
นั่นเป็นแจกันราคาแพงมาก
คุณผู้หญิงเลว

1282
01:36:42,137 --> 01:36:46,039
หุบปาก! ตอนนี้ฟัง ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
เป็นธุรกิจของฉันไม่ใช่ของคุณ

1283
01:36:46,107 --> 01:36:48,769
ไม่ คุณหมายถึง
มันเป็นธุรกิจของบริษัท

1284
01:36:48,844 --> 01:36:52,712
ถูกต้อง
และนั่นคือทั้งหมด: ธุรกิจ

1285
01:36:54,850 --> 01:36:57,683
ว้าว.

1286
01:36:57,752 --> 01:37:00,118
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ที่รัก

1287
01:37:02,490 --> 01:37:04,788
คุณเก่งในงานของคุณมาก

1288
01:37:16,972 --> 01:37:19,907
คุณหมายถึงว่าฉันกำลังทำงานเพื่อ
ผู้ชายจากห้องไปรษณีย์เหรอ?

1289
01:37:19,975 --> 01:37:23,138
- คุณไม่ใช่ผู้บริหารเหรอ?
- เขาดีเกินกว่าจะเป็นผู้บริหารได้

1290
01:37:24,246 --> 01:37:26,976
- ที่ผิดหวัง?
- ใช่!

1291
01:37:27,048 --> 01:37:30,449
ฉันสนุกกับงานนี้
คุณมีพลังงานทั้งหมดนี้...

1292
01:37:30,518 --> 01:37:33,078
และไอเดียบ้าๆ พวกนี้

1293
01:37:33,154 --> 01:37:35,179
และคุณก็เอาแต่รับ
กางเกงของคุณออก

1294
01:37:35,257 --> 01:37:38,317
ฉันไม่อยากให้คุณไป

1295
01:37:38,393 --> 01:37:40,759
ที่นี่.

1296
01:37:40,829 --> 01:37:43,798
นี่คือบางสิ่งเล็กน้อย
ที่จะจำฉันโดย

1297
01:37:43,865 --> 01:37:47,528
- ขอบคุณ.
- แบรนท์ลีย์ ทำไมคุณดูเศร้าจัง?

1298
01:37:47,602 --> 01:37:50,469
ฉันไม่รู้. ฉันแค่คิด
มันคงจะดีขึ้นนะรู้ไหม?

1299
01:37:50,538 --> 01:37:53,371
งานหรือผู้หญิง?

1300
01:37:53,441 --> 01:37:56,376
งาน.
ลงนรกกับหญิงสาว

1301
01:37:56,444 --> 01:37:59,936
ใช่. คุณฟังดู
น่าเชื่อจริงๆ

1302
01:38:01,016 --> 01:38:03,109
มองทางนี้สิเพื่อน

1303
01:38:04,085 --> 01:38:07,851
สองสามสัปดาห์คุณนั่งอยู่ที่นี่
บรรยากาศอันสูงส่งของชีสก้อนใหญ่

1304
01:38:07,923 --> 01:38:11,552
คุณมีมุมมองที่ดีของแมนฮัตตัน
และห้องอาหารกลางวันที่สะอาดสำหรับรับประทาน

1305
01:38:11,626 --> 01:38:15,790
ให้ตายเถอะ คุณทำได้มากกว่านี้ในสองเดือน
มากกว่าที่คนส่วนใหญ่ทำในชีวิต

1306
01:38:16,898 --> 01:38:18,832
ใช่แล้ว ฉันจะคิดถึงมัน

1307
01:38:19,968 --> 01:38:22,368
งานหรือผู้หญิง?

1308
01:38:30,345 --> 01:38:33,678
- Goin' กลับไปที่แคนซัสเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่กลับไปที่แคนซัส

1309
01:38:33,748 --> 01:38:35,477
ฉันมานิวยอร์กเพื่อประสบความสำเร็จ

1310
01:38:35,550 --> 01:38:37,484
ฉันได้ยินว่ามีการเปิด
ในห้องไปรษณีย์

1311
01:38:37,552 --> 01:38:39,144
คุณควรพูดคุย
คุณว่างงานเหมือนฉันเลย

1312
01:38:39,220 --> 01:38:40,482
ใช่? ไม่นาน.

1313
01:38:40,555 --> 01:38:44,047
- ฉันมีผู้ติดต่อทั่วเมือง
- มีเพรสคอตต์อีกคนหนึ่งอยู่รอบตัวเสมอ

1314
01:38:44,125 --> 01:38:46,923
- ฟาดเบาๆ ฟอสเตอร์ สระว่ายน้ำสกปรก
- ฉันเรียกพวกเขาเหมือนฉันเห็นพวกเขา

1315
01:38:46,995 --> 01:38:49,429
- ใช่แล้ว คุณสมบูรณ์แบบใช่ไหม?
- ฉันไม่เคยนอนกับเจ้านาย

1316
01:38:49,497 --> 01:38:52,364
- ไม่ คุณนอนกับภรรยาเจ้านาย
- เฮ้ เธอหลอกฉัน

1317
01:38:52,434 --> 01:38:54,368
เขาล่อลวงฉัน
ความแตกต่างคืออะไร?

1318
01:38:54,436 --> 01:38:55,994
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1319
01:38:56,071 --> 01:38:58,869
- คุณไปด้วยความเต็มใจ
- ฉันเห็น. คุณถูกล่ามโซ่ไว้

1320
01:38:58,940 --> 01:39:01,170
ฉันเป็นคนคิดเอง
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

1321
01:39:01,242 --> 01:39:03,176
- ฉันเป็นคนดี!
- คุณเป็นหนู!

1322
01:39:03,244 --> 01:39:05,212
คุณหลอกลวงฉัน
แล้วทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาและคณะลูกขุน…

1323
01:39:05,280 --> 01:39:07,214
ในสถานการณ์
คุณไม่รู้อะไรเลย

1324
01:39:07,282 --> 01:39:10,649
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังสอดแนมฉัน
- ฉันไม่ได้สอดแนมคุณ!

1325
01:39:10,719 --> 01:39:14,018
- และฉันจะไม่สอดแนมคุณอีกต่อไป!
- ไม่ คุณจะไม่ทำ เพราะถ้าฉันเจอคุณ...

1326
01:39:22,697 --> 01:39:24,688
ขออภัย
คันนี้เต็มเลย

1327
01:39:29,838 --> 01:39:32,830
- เราไม่สามารถดึงสิ่งนั้นออกไปได้
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1328
01:39:32,907 --> 01:39:34,067
คุณกำลังดูเด็กอยู่
จากห้องไปรษณีย์…

1329
01:39:34,142 --> 01:39:36,133
ที่ย้ายเข้ามา
ตำแหน่งผู้บริหารระดับสูง

1330
01:39:36,211 --> 01:39:37,405
คุณจะบอกฉัน.
ฉันไม่สามารถดึงมันออกได้เหรอ?

1331
01:39:37,479 --> 01:39:39,106
แต่คุณไม่ได้ทำ

1332
01:39:39,180 --> 01:39:43,116
ฉันเกือบจะทำ
เราสามารถดึงสิ่งนี้ออกได้

1333
01:39:45,387 --> 01:39:47,480
ฟัง. ฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือของคุณทั้งสองคน

1334
01:39:47,555 --> 01:39:49,648
- มันเป็นอะไรบางอย่างที่ฉันอาจถูกไล่ออกหรือเปล่า?
- อย่างแน่นอน.

1335
01:39:49,724 --> 01:39:53,956
- ฉันชอบมัน.
- ฌอง ดูซิว่าคุณสามารถหาหมายเลขของฮาร์เลย์ แมคมาสเตอร์สได้หรือไม่

1336
01:39:54,029 --> 01:39:56,463
และหาอาหารที่นี่
ภาษาจีนฟังดูดีสำหรับคุณเหรอ?

1337
01:39:57,932 --> 01:40:01,493
คุณดาเวนพอร์ต เรารู้ดีว่าคุณจะต้องการ
เพื่อย้ายคนของคุณบางคน...

1338
01:40:01,569 --> 01:40:05,699
เข้าสู่การควบคุมระดับกลาง
ตำแหน่งที่นี่ที่เพมโรส

1339
01:40:07,842 --> 01:40:09,935
ตามธรรมชาติ

1340
01:40:10,011 --> 01:40:13,742
สิ่งที่เรากังวล บอกตรงๆ
คือตำแหน่งผู้บริหารระดับสูง

1341
01:40:16,751 --> 01:40:20,050
- ส่วนใหญ่จะต้องไป
- ไม่นะ.

1342
01:40:22,123 --> 01:40:24,057
ฉันเห็น.

1343
01:40:25,727 --> 01:40:27,661
แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

1344
01:40:29,597 --> 01:40:31,531
ที่ได้ช่วยเหลือกันอย่างมากมาย

1345
01:40:33,601 --> 01:40:35,535
เช่นเดียวกับตัวคุณเองแน่นอน

1346
01:40:36,671 --> 01:40:38,639
จะอยู่
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

1347
01:40:38,706 --> 01:40:42,073
แล้วฉันก็ไม่เห็นมีอะไรมาขวางทาง…

1348
01:40:42,143 --> 01:40:44,839
ของการควบรวมกิจการทันที
ของบริษัททั้งสองของเรา

1349
01:40:44,913 --> 01:40:48,041
นี่คือสถานที่ใช่ไหม? มันคือ!
เฮ้ดี. ขออภัยเรามาสาย

1350
01:40:48,116 --> 01:40:52,018
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
- ฉันเสียใจ. นี่คือการประชุมส่วนตัว

1351
01:40:52,087 --> 01:40:54,681
- ฉันต้องขอให้คุณออกไป
- ถือพวกนี้ไว้ไหม?

1352
01:40:54,756 --> 01:40:58,317
ขอบคุณมาก.

1353
01:40:58,393 --> 01:41:01,362
- โทรรักษาความปลอดภัยอาคาร
- โว้ว โว้ว ฮาวเวิร์ด ใจเย็นๆ ฟัง.

1354
01:41:01,429 --> 01:41:04,728
ในนามของบุคลากรทางไปรษณีย์
ห้องสาวๆในสระน้ำเลขานุการ

1355
01:41:04,799 --> 01:41:06,733
ผู้บริหารหญิง
ที่นี่ที่เพมโรส

1356
01:41:06,801 --> 01:41:08,735
เราต้องการที่จะให้พรของเรา
ถึงการรวมตัวกันเล็กๆ น้อยๆ นี้

1357
01:41:08,803 --> 01:41:12,534
- คนเหล่านี้เป็นใครในนรก?
- นั่นคือดอนเหรอ? ดอนนี่!

1358
01:41:12,607 --> 01:41:16,907
เป็นยังไงบ้าง? คุณว่าไหมถ้าฉันยืนขึ้น?
ฉันคิดว่าดีขึ้นเมื่อฉันเคลื่อนไหว

1359
01:41:16,978 --> 01:41:20,141
ต้องบอกคุณดอน ในตอนแรก
แนวคิดของการควบรวมกิจการครั้งนี้...

1360
01:41:20,215 --> 01:41:23,810
ทำให้ฉันรู้สึกประหม่าเหมือนแมวหางยาว
ในห้องที่เต็มไปด้วยเก้าอี้โยก

1361
01:41:23,885 --> 01:41:25,944
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าฉันคิดผิด

1362
01:41:26,020 --> 01:41:29,421
การผสมผสานผลิตภัณฑ์ของเรา
และความสามารถในการกระจายของคุณ...

1363
01:41:29,491 --> 01:41:32,585
สามารถกระโดดข้ามเพมโรสได้
สู่จุดสูงสุดของตลาด

1364
01:41:33,761 --> 01:41:37,891
ดีใจมากที่คุณอนุมัติ
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

1365
01:41:37,966 --> 01:41:40,491
ตอนนี้ถ้าคุณออกไปจากที่นี่
เราจะทำงานให้เสร็จ

1366
01:41:40,568 --> 01:41:42,832
ฉันทำแบบนั้นเพื่อคุณไม่ได้ ดอน

1367
01:41:43,972 --> 01:41:45,906
ดูปัญหาที่นี่
คือการจัดการ

1368
01:41:47,041 --> 01:41:49,373
เรื่องเลวร้ายพอเมื่อ
ฮาวเวิร์ดบริหารบริษัท

1369
01:41:49,444 --> 01:41:53,574
- ตอนนี้เรามีคุณที่จะจัดการด้วย
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1370
01:41:53,648 --> 01:41:56,879
เขาทำไม่ได้ ดอน คุณเห็นไหม
แบรนท์ลีย์เตรียมการ...

1371
01:41:56,951 --> 01:42:01,945
เพื่อซื้อหุ้น 5% ในบริษัทของคุณ
ดาเวนพอร์ต เอ็นเตอร์ไพรส์ เช้านี้

1372
01:42:03,191 --> 01:42:05,523
- เรากำลังซื้อคุณออกไป
- อะไร?

1373
01:42:05,593 --> 01:42:08,187
เข้าไปในนั้น

1374
01:42:08,263 --> 01:42:10,527
ถูกต้อง!

1375
01:42:10,598 --> 01:42:13,533
เราได้เริ่มการเทคโอเวอร์แล้ว
ของบริษัทดาเวนพอร์ต เอ็นเตอร์ไพรส์...

1376
01:42:13,601 --> 01:42:16,434
ในการต่อสู้พร็อกซีเพื่อ
บริษัทเพมโรส คอร์ปอเรชั่น

1377
01:42:16,504 --> 01:42:20,270
- ทางนี้ คุณแมคมาสเตอร์ส
- สุภาพบุรุษ สวัสดีตอนบ่าย

1378
01:42:20,341 --> 01:42:22,741
โอ้. เหล่านี้คือ
ที่ปรึกษาทางการเงินของฉัน

1379
01:42:22,810 --> 01:42:25,904
- พวกเขาตกลงที่จะให้ฉันยืมเงินเพื่อใช้ในการปฏิวัติครั้งนี้
- คุณเป็นอย่างไร?

1380
01:42:25,980 --> 01:42:28,744
แน่นอนคุณจะไม่ลงทุน
ในโครงการแคร็กพอตบางอย่าง...

1381
01:42:28,816 --> 01:42:31,944
ปรุงโดยเด็กที่ใช้
เพื่อทำงานในห้องจดหมายของเรา

1382
01:42:32,020 --> 01:42:35,421
ไม่ใช่ในตอนแรก ฮาววี่
แต่ดูสิ ฉันมีเอซอยู่ในหลุม:

1383
01:42:35,490 --> 01:42:38,823
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของบริษัท
ด้วยอิทธิพลและการสนับสนุนที่ฉันต้องการ

1384
01:42:38,893 --> 01:42:44,058
ดอน พบกับประธานคนใหม่
ของบริษัทเพมโรส คอร์ปอเรชั่น…

1385
01:42:44,132 --> 01:42:46,259
และลูกสาวของผู้ก่อตั้ง

1386
01:42:46,334 --> 01:42:48,165
วีรา เพรสคอตต์.

1387
01:42:50,672 --> 01:42:53,505
ช่วงบ่าย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1388
01:42:53,575 --> 01:42:55,509
ฉันกับแบรนต์ลีย์เป็นเพื่อนเก่ากัน

1389
01:42:55,577 --> 01:42:58,774
เมื่อเขาเล่าให้ผมฟังถึงความอัศจรรย์ของเขา
แนวคิดในการดำเนินธุรกิจของบริษัท

1390
01:42:58,846 --> 01:43:00,837
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ผู้ชายสำหรับงาน

1391
01:43:00,915 --> 01:43:05,511
ฉันคิดว่าเราทุกคนเข้าใจ
แรงจูงใจที่แท้จริงของคุณอยู่ที่นี่ เวร่า

1392
01:43:07,488 --> 01:43:12,654
โอ้ ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกมีแรงดึงดูดบางอย่าง
สู่แบรนท์ลีย์ตั้งแต่แรก

1393
01:43:12,728 --> 01:43:15,196
แต่อย่างที่คุณเคยทำมาเสมอ
บอกฉัน ฮาวเวิร์ด

1394
01:43:15,264 --> 01:43:17,198
ความรักก็คือความรัก

1395
01:43:17,266 --> 01:43:19,325
แต่ธุรกิจก็คือธุรกิจ

1396
01:43:19,401 --> 01:43:22,666
คุณบริหารบริษัทของพ่อ
ลงไปที่พื้น ฮาวเวิร์ด

1397
01:43:22,738 --> 01:43:26,037
ฉันเชื่อว่าคนเหล่านี้สามารถทำได้
นำมันกลับไปยังที่ของมัน

1398
01:43:27,176 --> 01:43:29,974
เอาล่ะ ลุกขึ้น ฮาวเวิร์ด
ออกจากเก้าอี้ตัวนั้น

1399
01:43:30,779 --> 01:43:34,010
อย่าไร้สาระ.
ฉันจะไม่ลาออกจากตำแหน่ง

1400
01:43:34,083 --> 01:43:37,985
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำ ฮาวเวิร์ด
คุณถูกไล่ออก

1401
01:43:38,053 --> 01:43:40,317
อะไร

1402
01:43:40,389 --> 01:43:42,789
- เวร่าคุณทำไม่ได้!
- โอ้ใช่ฉันทำได้

1403
01:43:42,858 --> 01:43:44,849
เห็นไหม คุณดาเวนพอร์ต

1404
01:43:44,927 --> 01:43:50,160
ณ ช่วงบ่ายวันนี้
ฉันควบคุมหุ้นที่มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียง 50.1%

1405
01:43:50,232 --> 01:43:52,166
คุณอาร์ตก็เช่นกัน
คุณเป็นประวัติศาสตร์

1406
01:43:55,304 --> 01:43:58,967
แบรนท์ลีย์, คริสตี้,
ฌอง, เมลโรส.

1407
01:44:07,916 --> 01:44:09,850
อา สุภาพบุรุษ ทันเวลาพอดี

1408
01:44:09,918 --> 01:44:12,944
คุณเพรสคอตต์และผู้ช่วยของเขามี
ขัดขวางการประชุมที่สำคัญมาก

1409
01:44:13,022 --> 01:44:15,217
โปรดพาพวกเขาไปด้วย
ออกจากอาคารเหรอ?

1410
01:44:15,291 --> 01:44:20,490
เวร่า! เหตุใดจึงเป็นศัตรูที่เปิดกว้างเช่นนี้?
ฉันไม่เข้าใจ. คุณได้รับดังนั้น...

1411
01:44:20,562 --> 01:44:22,723
คุณจะรับผิดชอบของ
ประชุมตอนนี้เลย แบรนท์ลีย์?

1412
01:44:22,798 --> 01:44:24,732
- ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
- ขออนุญาต.

1413
01:44:24,800 --> 01:44:27,667
<i>♪ S-U-C-C-E-S-S ♪</i>

1414
01:44:27,736 --> 01:44:29,795
<i>♪ นั่นแหละทาง ♪
♪ เราสะกดคำว่า ความสำเร็จ ♪</i>

1415
01:44:31,307 --> 01:44:33,241
<i>♪ S-U-C-C-E-S-S ♪</i>

1416
01:44:35,577 --> 01:44:38,273
รู้สึกอิสระที่จะทำมัน
ในหมู่พวกคุณเองถ้าคุณต้องการ

1417
01:44:42,518 --> 01:44:45,646
- คุณเคยไปแคนซัสไหม?
- ไม่ มีอะไรอยู่ในแคนซัส?

1418
01:44:45,721 --> 01:44:49,213
ฉันคิดว่าเราจะเอา
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวเพมโรส

1419
01:44:49,291 --> 01:44:51,555
แวะเข้ามาหาผู้คน

1420
01:44:51,627 --> 01:44:53,686
พวกเขาจะอยากพบคุณ

1421
01:44:56,965 --> 01:44:59,832
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน?

1422
01:44:59,902 --> 01:45:02,336
ที่รัก คุณไม่ได้ออกไปเที่ยวข้างนอกหรอก
ในห้องไปรษณีย์

1423
01:45:02,404 --> 01:45:04,770
เอ่อ ห้องจดหมาย..
ฉันชอบเสียงนั้น

1424
01:45:12,181 --> 01:45:15,617
ชาร์ลี เราประสบปัญหาเดียวกันนั้น
พร้อมลิฟต์สามอีกครั้ง

1425
01:45:15,684 --> 01:45:18,175
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1426
01:45:18,253 --> 01:45:20,414
ลิฟต์นี้ติดอีกแล้ว

1427
01:45:20,489 --> 01:45:24,482
<i>♪ เด็กเมืองเล็กๆ ♪
♪ สะอาดและหวานมาก ♪</i>

1428
01:45:24,560 --> 01:45:27,495
<i>♪ แต่งตัวและขัดเงา ♪
♪ เพื่อความฝันอันยิ่งใหญ่ ♪</i>

1429
01:45:27,563 --> 01:45:31,124
<i>♪ ได้รับจดหมายจากแม่ของเขา ♪
♪ และรอยยิ้มแบบเด็กๆ ♪</i>

1430
01:45:31,200 --> 01:45:34,863
<i>♪ ปิดตาของเขาสำหรับผู้หญิง ♪
♪ และเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ ใช่แล้ว ♪</i>

1431
01:45:38,073 --> 01:45:41,565
<i>♪ คุณรู้ไหมว่าไม่มีอะไรที่เหมือนกับการมี ♪
♪ กำแพงที่อยู่ด้านหลังคุณ ♪</i>

1432
01:45:41,643 --> 01:45:45,477
<i>♪ เพื่อใส่เกียร์ของคุณ ♪
♪ และจิตใจของคุณอยู่ในแนวทาง ♪</i>

1433
01:45:45,547 --> 01:45:48,482
<i>♪ เมื่อล้อเริ่มหมุน ♪
♪ สิ่งต่างๆ เริ่มลงตัวแล้ว ♪</i>

1434
01:45:48,550 --> 01:45:51,018
<i>♪ คุณจะต้องแปลกใจ ♪
♪ คุณทำอะไรได้บ้าง ♪</i>

1435
01:45:51,086 --> 01:45:54,112
<i>♪ ด้วยสติปัญญาบางอย่าง ♪
♪ และลิ้มรส ใช่แล้ว ♪</i>

1436
01:45:55,824 --> 01:45:59,453
<i>♪ บางครั้งคนดีๆ ♪
♪ จบก่อน ♪</i>

1437
01:45:59,528 --> 01:46:02,759
<i>♪ บางครั้งคุณก็ดีที่สุด ♪
♪ ก็พอแล้ว ♪</i>

1438
01:46:02,831 --> 01:46:06,597
<i>♪ เธอก็รู้ว่าบางครั้ง ♪
♪ คนดีเสร็จก่อน ♪</i>

1439
01:46:06,668 --> 01:46:09,330
<i>♪ บางครั้งคนดี ♪</i>

1440
01:46:09,405 --> 01:46:11,771
<i>♪ จบก่อน ♪</i>

1441
01:46:13,008 --> 01:46:14,942
<i>♪ จบก่อน ♪</i>

1442
01:46:23,986 --> 01:46:26,819
- ไปไหนครับ?
- โอเปร่า รัตติกาล.

1443
01:46:26,889 --> 01:46:29,449
ครับท่าน.

1444
01:46:29,658 --> 01:46:33,116
<i>♪ ตรรกะประตูหลัง ♪
♪ หันหัวของคุณไปรอบๆ ♪</i>

1445
01:46:33,195 --> 01:46:36,494
<i>♪ ใช้ประตูหน้า ♪
♪ และหลีกเลี่ยงฝูงชน ♪</i>

1446
01:46:36,565 --> 01:46:39,659
<i>♪ พวกเขาจะพยายามบอกคุณ ♪
♪ ว่าทำไม่ได้ ♪</i>

1447
01:46:39,735 --> 01:46:43,193
<i>♪ เอาชนะหนุ่มใหญ่ในเกมของตัวเอง ♪
♪ มีความสนุกเพียงครึ่งเดียว ♪</i>

1448
01:46:43,272 --> 01:46:45,137
<i>♪ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

1449
01:46:47,142 --> 01:46:50,634
<i>♪ บางครั้งคนดีๆ ♪
♪ จบก่อน ♪</i>

1450
01:46:50,712 --> 01:46:53,840
<i>♪ บางครั้งคุณก็ดีที่สุด ♪
♪ ก็พอแล้ว ♪</i>

1451
01:46:53,916 --> 01:46:57,317
<i>♪ เธอก็รู้ว่าบางครั้ง ♪
♪ คนดีเสร็จก่อน ♪</i>

1452
01:46:57,386 --> 01:47:01,220
<i>♪ บางครั้งคนดีๆ ♪
♪ ว้าว ♪</i>

1453
01:47:01,290 --> 01:47:04,817
<i>♪ บางครั้งคนดีๆ ♪
♪ จบก่อน ♪</i>

1454
01:47:04,893 --> 01:47:07,862
<i>♪ เดินเป็นเส้นตรง ♪
♪ ในทางกลับกัน ♪</i>

1455
01:47:07,930 --> 01:47:11,866
<i>♪ เธอก็รู้ว่าบางครั้ง ♪
♪ คนดีเสร็จก่อน ♪</i>

1456
01:47:11,934 --> 01:47:15,301
<i>♪ บางครั้งคนดี ♪</i>

1457
01:47:15,370 --> 01:47:18,862
<i>♪ บางครั้งคนดีๆ ♪
♪ จบก่อน ♪</i>

1458
01:47:18,941 --> 01:47:22,035
<i>♪ บางครั้งคุณก็ดีที่สุด ♪
♪ ก็พอแล้ว ♪</i>

1459
01:47:22,110 --> 01:47:25,568
<i>♪ เธอก็รู้ว่าบางครั้ง ♪
♪ คนดีเสร็จก่อน ♪</i>

1460
01:47:25,647 --> 01:47:28,775
<i>♪ บางครั้งคนดี ♪</i>

1461
01:47:28,851 --> 01:47:30,785
<i>♪ จบก่อน ♪</i>

1462
01:47:44,933 --> 01:47:46,491
<i>♪ ลองคิดดูสิ เฮ้ ♪</i>

1463
01:47:46,568 --> 01:47:49,560
<i>♪ โลกอยู่ในฝ่ามือ ♪
♪ จากมือของฉัน ♪</i>

1464
01:47:52,407 --> 01:47:54,341
<i>♪ หวีสางผม ♪</i>

1465
01:47:54,409 --> 01:47:57,936
<i>♪ มุ่งหน้าไปหา ♪
♪ ดินแดนต่างประเทศใหม่ ♪</i>

1466
01:48:00,349 --> 01:48:04,285
<i>♪ และทั้งหมดนี้อาจดูเหมือน ♪
♪ เหมือนความฝันนอกประตู ♪</i>

1467
01:48:04,353 --> 01:48:08,483
<i>♪ กับคนทุกวัน ♪
♪ คว่ำหน้าลงบนพื้น ♪</i>

1468
01:48:08,557 --> 01:48:13,017
<i>♪ ฉันพูดเสมอว่าฉันทำได้ ♪
♪ และเป็นตัวฉันเอง ♪</i>

1469
01:48:15,898 --> 01:48:18,059
<i>♪ มีรูปลักษณ์ใหม่ในสายตา ♪</i>

1470
01:48:18,133 --> 01:48:22,399
<i>♪ ช่างเปลี่ยนไปจริงๆ ♪
♪ สำหรับคนยุคใหม่ ♪</i>

1471
01:48:24,206 --> 01:48:28,074
<i>♪ ด้วยทั้งหมดนี้ ดูเหมือนว่า ♪
♪ เหมือนฉันกำลังจะตายอีกต่อไป ♪</i>

1472
01:48:28,143 --> 01:48:32,409
<i>♪ ถนนกำลังลุกเป็นไฟ ♪
♪ ไม่เคยเห็นมาก่อน ♪</i>

1473
01:48:32,481 --> 01:48:35,644
<i>♪ มันเหมือนกับเสียงของ ♪
♪ กีต้าร์ไฟฟ้า ♪</i>

1474
01:48:40,355 --> 01:48:44,223
<i>♪ โลกปะทะกัน ♪
♪ และหัวใจจะแหลกสลาย ♪</i>

1475
01:48:44,293 --> 01:48:47,990
<i>♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪
♪ มันก็เหมือนเดิมทุกวัน ♪</i>

1476
01:48:48,063 --> 01:48:51,897
<i>♪ ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้ ♪
♪ สิ่งที่ไม่เคยเกี่ยวข้องกับฉัน ♪</i>

1477
01:48:51,967 --> 01:48:54,265
<i>♪ เคล็ดลับความสำเร็จของฉัน ♪</i>

1478
01:48:54,336 --> 01:48:56,270
<i>♪ ฉันกำลังมีชีวิตอยู่ ♪</i>

1479
01:48:58,941 --> 01:49:03,037
<i>♪ ยี่สิบห้าชั่วโมงต่อวัน ♪</i>

1480
01:49:08,784 --> 01:49:10,718
<i>♪ มันน่าทึ่งสำหรับฉัน ♪</i>

1481
01:49:10,786 --> 01:49:13,914
<i>♪ ช่างโง่เขลาจะเชื่อจริงๆ ♪
♪ ผ่านไป ♪</i>

1482
01:49:16,792 --> 01:49:19,420
<i>♪ ด้วยการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ♪
♪ ของจิตใจของคุณ ♪</i>

1483
01:49:19,494 --> 01:49:22,986
<i>♪ ฉันอยู่ได้ ฉันบินได้ ♪</i>

1484
01:49:24,733 --> 01:49:28,430
<i>♪ ยิ่งพวกเขามายากขึ้นเท่านั้น ♪
♪ ยิ่งล้มก็ยิ่งยาก ♪</i>

1485
01:49:28,503 --> 01:49:32,906
<i>♪ ฉันไม่เคยพูดอาจจะ ♪
♪ และฉันจะทำมันทั้งหมด ♪</i>

1486
01:49:32,975 --> 01:49:36,536
<i>♪ เหมือนเสียงของ ♪
♪ กีต้าร์ไฟฟ้า ♪</i>

1487
01:49:40,749 --> 01:49:44,617
<i>♪ โลกปะทะกัน ♪
♪ และหัวใจจะแหลกสลาย ♪</i>

1488
01:49:44,686 --> 01:49:48,453
<i>♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪
♪ มันก็เหมือนเดิมทุกวัน ♪</i>

1489
01:49:48,524 --> 01:49:52,324
<i>♪ ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้ ♪
♪ สิ่งที่ไม่เคยเกี่ยวข้องกับฉัน ♪</i>

1490
01:49:52,395 --> 01:49:54,761
<i>♪ เคล็ดลับความสำเร็จของฉัน ♪</i>

1491
01:49:54,831 --> 01:49:56,765
<i>♪ ฉันกำลังมีชีวิตอยู่ ♪</i>

1492
01:49:59,369 --> 01:50:02,361
<i>♪ ยี่สิบห้าชั่วโมงต่อวัน ♪</i>